JOCH NALO'OB

ma'alo'ob k'in in wet ajkansaje'ex.


tene' Luis Alberto chi kuk.

u ti'al u bin joch naal ma'akoob, ku t'aano'ob beya'.
yane'ex bin wa ti`le joch samal wale', ba'ale yan k'uchul jo' meyaj tu pik' sastal,  bik wenke'ex, tumen tu'ux kun ka'antal yum k'ìine  ts'ook u ya'abtal joch.
yan bisik u nu'ukulil u ti'al laalik le kichpan nal, bey xan xuuxak yetel bey  u to'obil yo'olal ma' u ch'ulul kex wa ka' ta'ak yun cha'ak.
ma'alo'ob wale' xibe'ex, tak samal.

Que tengan buen día compañeros maestros.
soy Luis Alberto Chi kuk.
para ir a cosechar las personas hablan así.
vamos a ir a cosechar mañana, pero hay que llegar al trabajo aclarando, no se vayan a dormir, porque cuando caliente el sol ya habremos cosechado bastante.
hay que llevar las cosas para echar la mazorca, así como su canasto, también algo para taparlo para que no se moje aunque venga la lluvia.
bueno pues hombres, hasta mañana.

Beyo' Ajka'asaj Luis, ma'alooob ka' k'asakto'on bix u tsikbal le nojoch máako'ob yéetel bix u tsiik- kubao'ob. Je'el bix tsola'anto'one, bex k'ana'an e'esik ti k-waalo'ob. Tumen  jach táan u sa'atal tu laakal le uts súukilo'ob, le ba'alo'ob ku muuk'ankunsil mia'atsil. Tene' e'esa'anten ma' in t'aan yo'olal junp'péel ba'al ma' táan u k'aata'aten, je'el bix le meyajo'oba' táan tskbaltike'ex kex ichil to'on tumen jach táan u yóotsiltal le jejeláas ma'aloob súukilo'ob. 
Yéetel ya'abach uts óolal kin tsiikkech. 

Ajka'ansaj Julio Dzib.

Asi es Prof Luis, positivo es que nos recuerden las formas de nuestros mayores y como se respetaban. Así como nos enseñaron, así debemos educar a nuestros hijos. Pues están en decadencia estas costumbres, las cosas que sustentan  a nuestra raza. A mi me enseñaron a no opinar si no me lo piden, como en estos menesteres en los que comentamos, Están perdiéndose estas sanas costumbres.

Con afectuso saludo.

Prof. Julio Dzib.

JEJELÁASILO'OB T'AAN ESAAB MEEN IN YUUM SILVERIO KOYOC

Jach kiimak in wool men tani' tsaik in mu'uk'anki' tial in kanik tsíib le maaya t'aan yéetel in xooke',bey xaan tial in kansik .
Le' muuúuch meyaja' jaach kaabeet lep' ti' oola' tial bisik tu najil xook.
Toonexe' kajano'on tu' lu'umil caampeche,chen  ba'ale' tin lu'umil esa'an tene' in yakunte' le t'aana' meen in yuum,tene' taale' ti' masewáal mako'ob,bey xaan tsikbatik bix beeta' tial jo'oko' maalo'on mako'on,yaan uuyik t'aan ,le mako'ob nojol  meen le ti'obe u yoolo'o sekech yabach baaxo'ob,bix je kanantik le che'ob,ja',balche'ob tial kuxtal maalo'on te lu'uma,le tene' xa'an ya'an  ka'ansike'ex le mejen palalo'ob maay'aaj xooko'ob.
AJKA'ANSAJ:EUGENIA KOYOC

MUY BUENAS NOCHES MAESTROS,COLEGAS:

Es un honor   estar trabajando con ustedes, compartiendo nuestro granito de arena, primero por que estoy dando mi mayor esfuerzo e interés por participar en este diplomado,pues a través de ello me permite crecer y aprender a  mejorar la lectura e escritura en  lengua maya.Pues como maestros de Educación Indígena, es de gran importancia conocer sobre el manejo y uso que se le debe dar a la lengua materna, para enseñar este valor cultural, que nos han legado por nuestros padres.
Vivimos en esta tierra campechana, pero cada persona trae su propio cosmovisión de su cultura de donde se origina.Mis padres nos enseñaron que nuestra lengua es un tesoro lo cual debemos valorarlo y difundirlo para que otras personas aprenden de ello, que nos sintiéramos orgullosos de esta herencia,con ello aprendimos de donde venimos y hacia donde nos vamos, así  de igual manera escuchar a los abuelos y a personas adultas, por que son los que han vivido más tiempo y poseen ,conocimiento y sabiduría  de la vida pues a través de ellos aprendemos el valor de la naturaleza y de nuestro medio social el cual es de gran valor transmitir a los pequeños  y a las generaciones siguientes,para preservar  la cultura maya.

MAESTRA:EUGENIA KOYOC KU

MA'ALOB AK'ÁAB YANIK TEEX AJKA'ANSAJE'EX

NIIKEEN IN K'A'ALIK IN MEYAJ YOOLA' LE MEYAJO'OB MUUCH  MEYAJ BEETA YÉETEL MAASEWAL AJKA'ANSAJO'OB TI' U LU'UMIL KAAMPECH' TI' JEJELÁASILO'OB T'AANO'OB YAAN TU LU'UMIL MAAYA'OB.

JACH JAAJIL U T'AAN YUUM TI' JUMP'ÉEL NAJ JACH MALO'OB K'ABET MEEN LE KEE NUUN KAAN U PALALO'OB, WAAJ AU YAANTAL TUKUL  MALO'OB  A NUUKO'OB WAAJ JATSU'UTS U T'AAN YAAN A BEETIK MAALO'OB KUXTAL,TIAL A MEYAJ MEEN BEEYO' KU YEESIK TU'UX TAAL ,TUUX  KAA BI'IN,BIX JE' EL   TSAIK A MU'UK'ANKUNSIKAABA' TI'AL A T'AAN A TS'ÍIB,A XOOK YÉETEL A PAYALT'ANIK LE MAAYA' T'AANO'OB,TIAL MA A TUSIK,BEY XA'AN A K'AATIK U LA JEJELÁSILO'OB T'AANO'OB KU BEETA MEEN U LAA KAJO'OB .

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

MUY BUENAS NOCHES HABLARE SOBRE LA CONCLUSIÓN DEL TEMA SOBRE "MIS PRACTICAS DE LENGUAJE"ES MUY IMPORTANTE Y SABER QUE EL LENGUAJE QUE SE RECIBE EN EL SENO MATERNO, ES DE GRAN VALOR PUES A TRAVÉS DE ELLO APRENDEMOS A SABER DE NUESTRA CULTURA Y DE OTRAS TANTO DE SUS COSTUMBRES,TRADICIONES, LA FORMA DE EXPRESAR SU LENGUA VARÍA DE UN LUGAR A OTRO, UNA PERSONA POR SUS BUENOS CONOCIMIENTOS SE LE CONOCE POR SUS SABIDURÍA DEL PUEBLO QUE TRAE, PUES NOS TRANSMITE FUERZA,CONOCIMIENTO,FORTALEZA, DE LO QUE HA APRENDIDO EN SU SENO FAMILIAR, Y ESO LE PERMITE TENER AUTONOMÍA,AUTOESTIMA Y 

SENTIRSE ORGULLOSA DE SUS RAÍCES DE LA CULTURA DE  DONDE SE ORIGINA.
MAESTRA: EUGENIA KOYOC KU

U jejeláasilo'ob in t'aan (Las diferentes maneras en que hablo)

Ajka'ansaj: Humberto Poot Carrillo
Ma'alob oknajk'iin yanak ti' tu láakale'ex, ba'ali' wa laj ma'alobe'exe'

Bejla'e' táan u káajal k meyaj ti le kúuchila', k'aabet u yaantal to'on u tuukulil k máansik yéetel u ma'alobil le k'iino'oba', tumeen ya'ab jats'uts meyajo'ob pa'atko'on. Yaan k k'aóoltkiiba xan, tumeen le ku kaxpajal yéetel le meyajo'ob k beetika', yaan k ilik ba'ax k ojel ti' u ka'ansajil masewaal paalalo'ob yéetel yaan k t'aan  ich maayaj uti'al k mu'uk'ankuunsik k t'aan. Bejla'e' yaan k ts'íibtik u jejeláasilo'ob k t'aan, oli' je'el bix, in t'aan uti'al in tsolxikin, ti' le p'uujo', bix u t'aan máak uti'al u k'áata'al u k'ab juntúul xch'úupal, u tsikbaalil tóok kool, jooch, yéetel u láak'ob.

Ti' le tsolxikino' kin wa'alik:

k'aabet a wu'uyik tsolxikino'ob, jets'kuuntaabaa, bik okok k'uuxil ti' a yuun tumeen je'el u jats'keche', le máak ku yu'ubik t'aane' ku bin ti' ma'alobil, táan a chan nojochtal, u'uy u tsolxikin a yuum yéetel a na', ma' wa táan a wilike' òotsilo'ob, táan u tukultikecho'ob...

Je'elo bey le ts'íib ken a beete'exo'. 

Ka' a máanse'ex yéetel u ma'alobil le áak'abila'

Prof: Humberto Poot Carrillo
ASESOR
Buenas noches tengan todos, espero que estén bien.

El día de hoy empezamos a trabajar en esta plataforma, debemos tener la mentalidad de divertirnos en estos días, pues nos esperan trabajos muy interesantes, también nos conoceremos, pues eso se busca con este diplomado, estaremos al tanto de lo que sabemos sobre la educación de los niños indígenas, fortaleceremos el uso de la lengua maya hablándolo en las diferentes actividades que se desarrollarán. Hoy escribiremos las diferentes maneras en que hablamos, como por ejemplo, cómo hablo al dar consejos, en la cacería, cómo se habla en el pedimento de la mano de una muchacha, cómo se habla para la quema de la milpa, en la cosecha, entre otros...

Para aconsejar, hablo así:

Debes escuchar consejos, cálmate, se puede molestar tu papá y te puede dar unos sintarazos, la persona que oye consejos le va bien, ya estás grande, escucha los consejos de tu padre y de tu madre, no te das cuenta de que los estás haciendo sufrir, están preocupados por tí...

Entonces así es el escrito que harán.

Que pasen unas buenas noches

K’AAM YÉETEL UTS (BIENVENIDOS)

Ajka’ansaje’ex  yéetel ixka’ansaje’ex  masewáal  xooko’ob:

Kin  k’amike’ex  yéetel  ki’imak  óolal ti’ u: “Kaambal   maayat’aan    ka’ansajo’ob  masewáal  xooko’ob”.

Kin  k’ubentikte’exe’  ka  a  lep’   ti’  a  wóole’ex  le múuch’kaambala’,  tumen in woojel je’el u yáantike’ex  ti’al  a kanike’ex  wa a mu’uk’ankunsik  a t’aane’x, ts’íibe’ex  wa  a na’atike’ex  maayat’aan  beyxan  a ch’a’anu’uktike’ex  bix unaj  a ka’ansike’ex  mejen maayáaj  xooko’ob.

Kin níib  óoltike’ex takpaje’ex ti le meyaja’   tumen tuláakal túumben ba’al  ku  kanik juntúul   ajka’ansaje’   yaan u  xíitil   ti’  u kambal xoknáalo’ob.

Ajka’ansaj: Maria Elda Rebeca Miss Barrera

U Jo’ol Póopil  Masewáal Ka’ansaj

TRADUCCIÓN:

Maestras y maestros de educación indígena:

Les doy la más cordial bienvenida al “Diplomado en Lengua Maya a Maestros de Educación Básica e Inicial Indígena”.

Les pido encarecidamente que pongan todo su empeño, responsabilidad e interés en éste diplomado, porque estoy convencida de que les va a permitir desarrollar y/o fortalecer sus competencias lingüísticas en lengua maya y como docentes de Educación Indígena.

Agradezco su participación en éste espacio, porque la formación del docente debe reflejarse en el aprendizaje de sus alumnos.

Lic. María Elda Rebeca Miss Barrera

Jefa del Departamento de Educación Indígena