K´A´ANI JEJELÁAS K´AAYO´OB ICHIL MAAYA

K´A´ANI   JEJELÁAS   K´AAYO´OB   ICHIL   MAAYA

BIX  A  BELALE’EX    ETKAMBALE’EX  IN  K’ABA’E:  MARIA  ARELY DEL ROCÍO CHÍ CHÍ.  BELA’E  YAN  IN  TSIKBATIK  TE’EX  BA’AXTEN  K’ABET   U  MEYAJTA’A  E  K’AYO  IK  MAYA  T’AN  TU  NAJIL  XOOK.

LE K’AYO, K’ABET   TIA’A  LU  KA’ANSA’A  U  JEJELÁS  XOKO’OB,  DS’IBO’OB,  YETEL  MA’ALOB  KUXTAL,  BIX  MÁ  TUS,  MÁ  POCH’I,  PULE  TÁ  MIIS  TU’UX  K’ABET,  KANANTA  WET  XOOK, YETEL  U  LÁ  JATS’UTS  BA’ALO’OB  KU  K’AYA,  WA  KU  YESA’JI  YETEL  LE  K’AYO.

LE  K’AYO  LETI  E  BA’AX  MÁS  USTUYICHO’OB  TULAKA  MEJEMPALALO’OB,  MA  TS’UUY  ÚUYIK  U K’AY  MEJEM  PAALALO’BI, LAKA  K’IN  TU  K’AYO’OB,  BAXAKE  KU  K’AYKO’OB,  YAN  K’INE  KU  YE’ESA’AL  TI,  YAN  K’INE  CHEN  TU  JÚN  KU  NATJOLTIKO’OB.  BAXAK  KU  TAKAK  TU  PÓLO’BE  KU  K’AYKO’OB.

LE  AJKANSAJÓ  K’ABET   U  KANSIK  K’AYO’OB  ICH  MAYÁ  T’AN,  YOLA’E  BEYÓ  TU  LAKA  LE  MEJEM  PALALO’OBO  JE  LU  PAJTA  LU  NA’ATKOBE,  TS’OKOLE  TU  LAKA  KEN  KIMAKTAYOLALO’OB  TUMÉN  KU  YOKSALÓ’OB  TU  XOKIL  TU  LAKALO’OB.  TUMÉN  YAN  KÍNE  YAN  MEJEM  PALALO’OBE  SULAKO’OB  TUMEN  MÁ  TU  YUSTAL  U  T’AN  ICH  CASTLAN. WA ICH  NAJIL  XOOK  K’AY  ICH MAYÁ  T’ANE  MÁ TUBSIK U  T’AN  UCHBEN  MAKO’OB.

LA IMPORTANCIA DEL CANTO EN LENGUA MAYA EN EL SALÓN DE CLASES.

HOLA,  CÓMO ESTÁN COMPAÑEROS  ESTUDIANTES  EN EL DIPLOMADO EN LENGUA MAYA. MI NOMBRE ES: MARÍA ARELY DEL ROCÍO CHÍ CHÍ.  ESTA VEZ  VOY A COMENTAR SOBRE LA IMPORTANCIA DEL CANTO EN LENGUA MAYA EL EL SALÓN DE CLASES.

EL CANTO ES LA ACTIVIDAD QUE A LOS NIÑOS LES GUSTA MÁS, ELLOS CANTAN EN TODO MOMENTO, ALGUNAS VECES APRENDEN LAS CANCIONES EN LA ESCUELA, OTRAS INVENTAN SUS PROPIAS CANCIONES, PERO CANTAN LO QUE MÁS LES GUSTA.

EL DOCENTE DEBE APROVECHAR ESTE MEDIO PARA TRANSMITIR CONOCIMIENTOS RELACIONADOS A LA LECTO ESCRITURA, A LAS MATEMÁTICAS, AL DESARROLLO DE LOS VALORES TALES COMO:  EL CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE,  EL RESPETO A LAS PERTENENCIAS DE OTROS, EL RESPETO A LAS DIFERENCIAS, LA TOLERANCIA A LOS DEMÁS, ETC.

ES IMPORTANTE  QUE EL DOCENTE APROVECHE LOS CANTOS EN LENGUA MAYA, POR QUE ASÍ TOMA EN CUENTA A TODOS LOS NIÑOS POR IGUAL. YA QUE ALGUNOS POR HABLAR LA MAYA SE SIENTEN DIFERENTES Y POR TEMOR A SER BURLA DE SUS COMPAÑEROS  OPTAN POR NO PARTICIPAR  EN LAS ACTIVIDADES PLANEADAS, EN LOS CANTOS Y JUEGOS.

CON LOS CANTOS EN LENGUA MAYA SE INVOLUCRAN A TODOS EN TODAS LAS ACTIVIDADES SIN DISTINCIÓN ALGUNA, ADEMAS QUE SE PROPICIA LA BUENA RELACIÓN ENTRE TODOS LOS ALUMNOS Y SE PROPICIA  UN AMBIENTE DE RESPETO E IGUALDAD. ADEMAS,  ES NECESARIO PRESERVAR LA LENGUA INDÍGENA. QUE ES HERENCIA DE NUESTROS ANTEPASADOS.

MALO'OB K'IIN IN T'AAN YOOLA U MEYAJ  AJKA'ANSAJ ARELY CHI CHI

TEENE AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KU, LE MEYAJ U KA'ABA"KANIK JEJELASO'OB K'AAYO'OB ICHIL  MAAYA TU'  NAJIL XOOK.

MALO'OB BAY KU YAIK LE AJKA'ANSAJ ARELY, JACH BEYO' LE K'AAYO'OBO' KAABET TI' PALALO'OB TU NAJIL XOOK, YAAM MEJEN PALALO'OB, KU BEETIK U LA K'AAYO'OB KAAN U YUUBO'OB, I KIIN WIIKE' KU KAJAL U PEKSIK WINKLILO'OB, K'AAYO'OB MAAYA ´T'AAN JACH KABET , CHILPOLTIK, TI 'AL ÉESIK BA'AX KU YALIK MAAYA'OB, LELA KU TSAIK MAALO'OB KUXTAL, KU CHUKBESIK MÚUK , KE TSAIK KA JEKAT XIKIN, KE YEESIK BIX JE KANANTIK BALCHE'OB,JA'LOLO'OB YÉETEL TS'ÍIBO'OB, TI'AL U SE JEK'ATAK U P'UUSIKALO'OB YÉETEL U TIKULO'OB, LEENE U NAJIL XOOK MASEWAL PALALO'OB, JACH KAABET BISIK K'AAYO'OB U KAANO'OB, PALALO'OB, U TSÍBTO'ON YÉETEL U YOOKOTO'OB.

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

MUY BUENOS DÍAS, VOY A REALIZAR EL COMENTARIO DEL TRABAJO DE LA MAESTRA ARELY CHI CHI, ME PARECIÓ MUY ACERTADA ,PUES COMO MAESTRA DE PREESCOLAR VE SOBRE LA IMPORTANCIA DE DESARROLLAR EN LOS NIÑOS ESTE TEMA"LOS DIFERENTES CANTOS EN MAYA Y SU IMPORTANCIA EN LAS AULAS"  .

QUE BUENO QUE LA MAYORIA DE MAESTRAS DEL MISMO PERFIL POSEEN CONOCIMIENTOS DEL VALOR DE DIFUNDIR CANTOS EN  MAYA  ,  A TRAVÉS DE ESTA ACTIVIDAD  EL PEQUEÑO ,EXPRESA, ESE CONJUNTO DE CONOCIMIENTOS QUE POSEE DE SU ENTORNO FÍSICO, SOCIAL Y CULTURAL, QUE CON LLEVA A OBTENER APRENDIZAJES SIGNIFICATIVOS PARA LA VIDA.

EL NIÑO CANTANDO APRENDE A ADQUIRIR VALORES, COSTUMBRES DE SU LEGADO CULTURAL, EL CANTO AYUDA A ESTIMULAR LA IMAGINACIÓN,CONFIANZA Y LA CREATIVIDAD  HACIÉNDOLE CADA DÍA MÁS SEGURO DE  SÍ MISMO Y FAVORECIENDO SU CRECIMIENTO PERSONAL.

TRABAJO REALIZADO POR LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU