"U K'AABETIL U XOOKIL TS'ÍIB ICH MAAYA TI' U NAJIL XOOK" (LA IMPORTANCIA DE LA NARRACIÓN EN LENGUA MAYA DENTRO DEL SALÓN DE CLASES)

"U K'AABETIL U XOOKIL TS'ÍIB ICH MAAYA TI' U NAJIL XOOK"

J-KAANSAJ EDGAR EFRAIN MAY CHI

Ma’aloob k’íin anakte’ex ajkaansaje’ex bejlae’ yaan in tsikbaltikte’ex baanten k’aabéet u xookil ts’íib ich maya t’áan te’ najil xooko’. Ti’ tu láakal le mejen palalo’obo’ uts’ u yiicho’ob le tsikbalilo’obo’ keen a tsikbaltikti’ob je’el baaxake’ jaach ku xaachkuba’ob ti’al u yuubiko’ob.

Te’ najil xooko’ le ajxooknalo’obo’ k’aabéet u kaanko’ob le ts’íibo’ bey xaan le t’aano’ ich maaya beyo’ je’el u paajtalo’ob ts’oolik ti’ maaxake’ ichil u chi’i’balilo’ob, te yéetel u wet kaanbalilo’obo’ wa mae’ je’el tu’uxake’. Ti’al u beetiko’ob le xookil ts’íibo’ je’el u paajtale’ yóola’al baaxake’ chen baale’ yaan xak’aaltik ichil le kajalo’ ba’ax tsikbalilo’ob yaano’ob ti’al ts’íibtiko’ob beyo’ ma’ tu sáatalo’ob mix bik’íin.

Yaan maaxe’ ku beetik le meeyaja’ bey tune yuum Domingo Dzul Poot, letie’ ya’ab ts’íib tu beetal yóolal le uuchben tskbalilo’ob tu yóojetal tumen u chíiche’ ku tsikbaltikti’ le uucho’ keen okóok bin ichil le sahakabo’ ti’al u jiitko’on le p’ooko’ob te’ tu kaajil Bécal. Lela’ chen jump’éel e’esalil bix je’el u paajtale’ex kaansikti’ob le paalalo’obo’ le xookil ts’íibo’ ichil le maaya t’áano.

Jejeláas baalo’ob je’el paajta’al ts’íibtik wa t’sóolik yéetel le maaya t’áano’ yaan maaxe’ u ts’íibtik, úuchben tsikbalilo’ob, k’aayo’ob, bey xaan yaan maake’ ku meentik xaan tuumben ts’íibo’ob ti’al u xookik le paalalo’obo wa nojoch maake’. Ichil le najil xooko’ jach k’aabéet kaansik ti’ le paalalo’obo tumen ku yáasik u tuukulo’ob, bey xaan ti’al u ma’aloob biskuba’ob. Chen le keen in tsikbaltikte’ex bejlae’.

LA IMPORTANCIA DE LA NARRACIÓN EN LENGUA MAYA DENTRO DEL SALÓN DE CLASES

PROFR. EDGAR EFRAIN MAY CHI

Muy buenos días tengan todos ustedes compañeros maestros, el día de hoy les voy a platicar porque es importante la naraación en lengua maya dentro del salón de clases. A todos los niños les encanta las narraciones, cuando se les cuenta algo ponen mucha atención para escuchar.

Dentro de la escuela, los estudiantes deben aprender a escribir y a hablar en maya, de este modo podrán contarles a cualquiera lo que escucharon dentro de su familia, con sus compañeros de clases, en la calle o donde sea.

Para que puedan hacer una narración, pueden hablar de cualquier cosa, pero es necesario investigar en el pueblo que cuentos existen para que escriban sobre ellos, de esta manera no se perderán nunca.

Hay personas que se dedican a hacer este trabajo, así como Don Domingo Dzul Poot, que hizo muchas narraciones sobre relatos antiguos que supo, pues su abuela se las contaba hace tiempo cuando entraban a la cueva para tejer los sombreros, ahí en el pueblo de Bécal. Este es solo un ejemplo de como si se puede enseñarles a los niños las narraciones en lengua maya.

Diversas cosas se pueden escribir o relatar con la lengua maya, hay personas que escriben relatos antiguos, cantos y también hay personas que inventan cuentos para que sean leídos por los niños o para adultos. En la escuela es necesario que les enseñarselos a los niños porque despiertan su inteligencia también para la sana convivencia. Es todo lo que les comento en este día.

BA’AX TIN KAANA:

J-KAANSAJ EDGAR EFRAIN MAY CHI

Yóolal le ts’íiba teene’ tin kaana jaach ka’ana’an kaansikti’ob le paalalo’obo’ le xook ts’íibo’ tumen yéetel yaabach baalo’ob tu kaanko’ob. Bey xaan maalo’ob ti’al kaansik tuumben baalo’ob.

Ichil najil xook, le xook ts’íibo’ je’el u maalo’ob kuunsik u tuukulo’ob le xooknalo’obo’, bey xaane’ ku beetik u muk’áankunsik le’ miatsil maya yaanto’on. Yéetel le xook ts’íibo’ je’el baalake’ ku paajtal tsikbaltik bey uuchben wa tuumben t’áan.

Te’ najil xooko’ yaan ts’íibtik láakal le baax suukti’ob te’ tu’ux kaajano’ob ti’al u yóojelta’al te’ u la’a kaajalo’ob yéetel u la’a maako’ob.

CONCLUSIÓN:

PROFR. EDGAR EFRAIN MAY CHI

Sobre esta publicación aprendí que es muy necesario enseñarles a los niños la narración porque con ella aprenden muchas cosas. También es buena para aprender cosas nuevas.

Dentro de la escuela, las narraciones puede mejorar el pensamiento de los alumnos, también refuerza la cultura maya que poseemos. Con las narraciones cualquier tema puede platicar como cosas nuevas y cosas antiguas.

En la escuela debemos escribir todas las costumbres que tienen los pueblos donde viven para que sean conocidas en diferentes pueblos y por distintas personas.