U k’aabetil narracioon ti’ u najil xook (La importancia de la narración en el salón de clases) Prof. Humberto Poot Carrillo

Ma’alob áak’ab yanak ti’ te’ex  éetile’ex, o’ok k kóojol ti’ u ts’ook u k’iinilo’ob le meyaja’, bey je’ex tu láakale’ex a wojele’exe’, ti’ le k’iino’oba’ o’ok k meyay tu yo’olal ba’axo’ob naj u yilo’ob ti’ u yúuchul ka’ansaj, miatsilil yéetel ba’axo’ob ku yúuchulo’ob ti’ kaajo’ob. Ti’ le k’iino’oba’ yaan k t’aan tu yo’olal u k’aabetil narracioon ichil u najil xook. Le mejen paalalo’obo’ jach utstut’aano’ob le narracioono’obo’ tumeen ku beetik u tuukulo’ob, le tuukulo’ ku k’aabettal ti’ le narracioono’ uti’al u taakkuunsik u kaambal yéetel u meyaj le kaambalo’obo’. Le ajka’ansaj ku meyajtik la narracioon ti’ u najil xooko’ u yojel bix u beetik u ki’imaktal u yóol  le paalalo’obo’, tumeen ku beetik u taaktal u meyajo’ob, juntúul champaal ma’ ki’imakkuunta’an u yóole’ ma’ taak u meyaji’, tumeen u yóole’ ma’ táan u cha’ik, le o’olale’ le ajka’ansajo’obo’ najil u yojéeltiko’ob u meyajto’ob le narracioon uti’al u ka’ansajo’obo’, yo’olal u béeytal u kaambalo’ob le paalalo’obo’ yéetel u ka’ansajo’ob leti’ob. Ba’ali’ wáa u k’aabettal máax ti’ ken u xok le ts’íiba’.

Kin chíin jo’oltik ta ts’ajile’ex a wóole’ex ti’ le meyajo’ob beetpajo’oba’, ti’ je’el ba’axak meyajilo’ob ku beetpajale’ k ojel bix u k’aabetil k ts’áaik k óoli’. Ki’imakchajak a wóole’ex, tu láakale’ex ta we’esaje’ex bix ta lep’ile’ex a wóole’ex, tene’ kin chíin jo’oltik.

Buenas noches tengas todos compañeros, esta es la última semana de trabajo en este diplomado, como todos saben durante estos días hemos trabajado sobre diferentes temáticas referentes al ámbito educativo, cultural y comunitario. Esta semana hablaremos sobre la importancia de la narración en el aula de clases. A los niños les gusta mucho las narraciones pues despiertan su imaginación, y es precisamente de la imaginación del que se vale la narración para propiciar que se estimule el interés por el aprendizaje y la acción en los educandos. El docente que utiliza la narración en el aula de clases es testigo de que es una estrategia que permite la adquisición de conductas durante el desarrollo de una clase, pues resulta motivador y activador de las acciones, un niño que no está motivado no está dispuesto a actuar, ya que su estado emocional lo condiciona, por eso es indispensable que el docente sepa utilizar de manera adecuada la narración para fines educativos, y favorecer de esta manera el proceso de enseñanza-aprendizaje. Espero que esta aportación sea de utilidad para el que lo lea.

Reconozco el esfuerzo de cada uno de ustedes en la elaboración de estos trabajos, pues todos sabemos que cualquier trabajo por muy sencillo que parezca implica un esfuerzo. Ánimo, todos han demostrado un esfuerzo valorable.



MA'A'LO AKAAB YANIK TE'EX AJKA'ANSAJE'EX
TEENE AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KU
IN K'IIKELE'EN YUU"JEHOVA", KIIN TSAIK NÍB ÓOLAL MEEN TA TS'AJ IN MU'UK'  YÉETEL U MU'UK IN WEET KAABA'AL XOOKO'OB AJAK'ANSAJO'OB,TI'A TI' LE DIPLOMADO MAYA, TEECHE ' MANTATS A KANÁANTKO'ON  , TA KANÁAN TI' PUKSI'IK'AL YÉETEL IN TUUKUL TOJ, TI' MAALO'OB KUXTAL BEY XA'AN TI' LE TI'OB, NÍB ÓOLAAL
LE MEYAJ TU BEETA IN AJKA'ANSAJ CARRILLO MA'ALO'OB ME'EN TA'AN U CHI'IN POLTIK TO'ON TI'AL MA' TUSIK LE MEYAJ JATS'UTS TU YIKNAL U NAJIL XOOK, LELA , JACH U NUKUL MEYAJ, MEEN KU TSAIK JEJELA'AS TUKULO'OB TI' MEJEN MASEWAL PALALO'OB TI'AL JE K'APAJ U  KANKO'OB U XOOKO'OB TI MA'ALO KUXTAL, LELA KU TSAIK U JEK'A'AT U WIICH PALALO'OB YÉETEL U YIIKIIN TI'AL U CH'A CHITO'OB, TI'AL U MAALO' TUUNBESKO'OB U WIKLO'OB YÉETEL U TUKULO'OB.
MEYAJ  EUGENIA KOYOC KU.

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
 COMENTARIO
"SOBRE LA IMPORTANCIA DE LAS NARRACIONES EN EL SALÓN DE CLASE,REALIZADO POR EL MAESTRO CARRILLO"
OH JEHOVA PADRE CELESTIAL GRACIAS TE DOY POR HABERME PERMITIDO, DARME LAS FUERZAS Y A MIS COMPAÑEROS MAESTROS, A ESTE DIPLOMADO EN MAYA, GRACIAS POR CUIDARNOS,CUIDASTE MI CORAZÓN Y MI PENSAMIENTO EN DARME UN DÍA MÁS ASÍ COMO TAMBIÉN A MIS COMPAÑEROS , GRACIAS.
EL TRABAJO REALIZADO POR EL MAESTRO CARRILLO, ESTA MUY BIEN YA QUE NOS RECUERDA, PARA NO OLVIDAR QUE LAS NARRACIONES SON IMPORTANTES EN LAS AULAS ESCOLARES, PUES PERMITE, DAR A CADA NIÑO A TENER DIFERENTES CRECIMIENTO PERSONAL, CUANDO ESCUCHA, SOBRE LAS DIVERSAS NARRACIONES QUE SE EMPLEA DÍA A DÍA EN LOS SALONES, PUES A CADA INFANTE LE ESTIMULA DESARROLLAR EL OÍDO, LA VISTA, EL TACTO,EL GUSTO Y EL OLOR QUE TIENE LAS LECTURAS, FAVORECIENDO EL INTERÉS, EL GUSTO Y LA IMAGINACIÓN A LOS PEQUES, A OBTENER APRENDIZAJES SIGNIFICATIVOS.
TRABAJO REALIZADA POR LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU