Tulakaal ajka'ansajo'ob maasewal palalo'ob,jach k'áabet u ch'áaik u lu'mil tu'ux jsiinaj meejen maasewal xoonalo'ob.
Le ajka'ansajo'ob ku ch'áaik lu'um tu'ux jsiinaj maasewal xoonalo'ob palalo'ob ti'al u k'a'oltik bix u kuxtal maasewal palalo'ob,ba'ax u k'aaolo'ob ti' u lu'umil tu'ux kuxukbalo'ob,ti' le che'ob,xiiwo'ob,balche'ob,bix u jejelas tuukulo'ob yéetel u t'aano'ob,ts'iib,u xooko'ob,bix u noolo'ob,taatatsilo'ob,bix u joobao,bix u muuch' meeyajo'ob,bix u tuukul le baatab ti' u kaajlo'ob,yéetel u laa balo'ob.
Ajka'ansaj yáan u k'atchi' palalo'ob tial u yuub u t'aanao'ob xoonalo'ob maasewal xooko'ob ti' u najil xook, ti' le ba'ax keenu k'atchi', yaan u beetik jach maalo'ob meeyaj ti'al u tsaaik junp'éel maalo'ob kaambalo'ob ti' u maasewal palalo'ob,beey xa'an u ayik'aaltik u tuukulo'ob xooknalo'ob maasewal palalo'ob tial u jatsu'uts tiik u kuxtalo'ob ti' u lu'umilo'ob.beyo',ajka'ansaj ku tsaaik u jejelas muuk palalo'ob tial u beetko'ob tuum ben, baalo'ob ,je bix u ts'iib,xooko'ob,boono'ob,k'atchi'.
AJKA'ANSAJ:EUGENIA KOYOC KU
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
LA IMPORTANCIA DEL CONTEXTO CULTURAL DEL ALUMNO ,PARA UN DOCENTE INDÍGENA
El contexto cultural del alumno juega un papel muy importante en el Proceso Enseñanza-Aprendizaje,ya que el docente le sirve como guía para conocer las características sociocultural donde se desenvuelve el alumno.
Al conocer los conocimientos previos que trae el alumno en cuanto a sus fortalezas y debilidades, le permite al Docente Indígena, encausar aprendizajes significativos,para desarrollar competencias para la vida.
MAESTRA :EUGENIA KOYOC KU
Ma'alob áak'ab x-ka'ansaj Eugenia.
In tukultike le ba'ax ka wa'alika jach k'a'ana'an, tumen juntúul ka'ansaje k'aabet u k'ajóoltik ma'alob u kaajil tu'ux síijnal le xoknalo' (yaan máaxe' ku ya'alik xaan u ba'apachil tu'ux kuxa'an le xonalo') tumen beyo' je'el u páajtal u meyaj yéetele', je'el u tsikbaltik jejeláas ba'alob yéetel le xoknalo', ku beytal u na'atik yéetel u na'atal. Bey xan, wa u k'ajóol ba'ax ku seen beetik yéetel u tsikbalilo'ob u kaajal juntúul xooknale' chéen ch'abil ken u patjo'olt u tsolil u meyaj ich u najil xook.
Kin wa'alike' le ba'ax jach k'aabet u kanik wa u k'ajóoltik juntúul ka'ansaj ti'al u meyaj yéetel máasewáal xoknale' leti' u t'aano'.
Aj-ka'nsaj Marte Alejandro Cahun Balam
Buenas noches maestra Eugenia.
Considero muy importante lo que comenta, porque un maestro debe conocer bien el poblado donde nace el alumno ( hay quienes lo llaman el contexto del alumno), porque esto le va a permitir trabajar con el, va a poder platicar diversas temáticas con el educando, va a comprender y será comprendido. Así también, si conoce lo que hace y la oralidad del poblado de un alumno se le va a facilitar diseñar su planeación didáctica.
Creo que es muy importante que un docente aprenda y conozca la lengua materna del alumno para poder trabajar con el educando de educación indígena.
Maestro: Marte Alejandro Cahun Balam
Ma'alob áak'ab x-ka'ansaj Eugenia.
In tukultike le ba'ax ka wa'alika jach k'a'ana'an, tumen juntúul ka'ansaje k'aabet u k'ajóoltik ma'alob u kaajil tu'ux síijnal le xoknalo' (yaan máaxe' ku ya'alik xaan u ba'apachil tu'ux kuxa'an le xonalo') tumen beyo' je'el u páajtal u meyaj yéetele', je'el u tsikbaltik jejeláas ba'alob yéetel le xoknalo', ku beytal u na'atik yéetel u na'atal. Bey xan, wa u k'ajóol ba'ax ku seen beetik yéetel u tsikbalilo'ob u kaajal juntúul xooknale' chéen ch'abil ken u patjo'olt u tsolil u meyaj ich u najil xook.
Kin wa'alike' le ba'ax jach k'aabet u kanik wa u k'ajóoltik juntúul ka'ansaj ti'al u meyaj yéetel máasewáal xoknale' leti' u t'aano'.
Aj-ka'nsaj Marte Alejandro Cahun Balam
Buenas noches maestra Eugenia.
Considero muy importante lo que comenta, porque un maestro debe conocer bien el poblado donde nace el alumno ( hay quienes lo llaman el contexto del alumno), porque esto le va a permitir trabajar con el, va a poder platicar diversas temáticas con el educando, va a comprender y será comprendido. Así también, si conoce lo que hace y la oralidad del poblado de un alumno se le va a facilitar diseñar su planeación didáctica.
Creo que es muy importante que un docente aprenda y conozca la lengua materna del alumno para poder trabajar con el educando de educación indígena.
Maestro: Marte Alejandro Cahun Balam
Ma'alob tu biin k'iin ,yanik teex ajka'ansajo'ob
TEENE' EUGENIA KOYOC KU
NIIKENI' IN K'A'ALIK IN MEYAJ BA'AX TI' K'ANA' TI' LE MEYAJ,TSOK'I IN XOOK'IK,YÉETEL IN WILIK BEYXA'AN IN TUKLIK ,MEYAJO'OB TU BEETAJO'OB AJKA'ANSAJO'OB MAASEWAL XOOKO'OB.
JACH K'ABEET U AJKA'ANSAJ U CH'AAIK TUUX JSIINA'AN MASEWAL XOOK, YOOLA U YUBIK BA'AX U YOOJEL PAAL,TI' U LU'UMIL, TI' CHE'OB,TUKULO'OB TI' MIATSILO'OB, TIAL U YEESEK MAALO'OB TUUKUL TI'AL KUXTAL MAALO'OB.
AJKA'ANSAJ:EUGENIA KOYOC KU
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL DE LA CONCLUSIÓN DEL TRABAJO REALIZADO POR TODOS LOS DOCENTES , REFERENTE A LA IMPORTANCIA DEL CONTEXTO CULTURAL DEL ALUMNO PARA UN DOCENTE INDÍGENA.
MUY BUENAS TARDES TENGAN MAESTROS,DESPUÉS DE HABER LEÍDO,ANALIZADO Y REFLEXIONADO LOS TRABAJOS REALIZADOS POR LOS COMPAÑEROS DOCENTES SOBRE LA IMPORTANCIA DE CONOCER EL CONTEXTO CULTURAL DEL ALUMNO,PARA UN DOCENTE INDÍGENA, PARA ASÍ SABER ESE CÚMULO DE EXPERIENCIAS QUE TIENE REFERENTE A SU ENTORNO,PARA LUEGO ENSEÑAR VALORES DE DESTREZAS,HABILIDADES,CONOCIMIENTOS, QUE LE VA PERMITIR MEJORARLAS CADA DÍA Y ASÍ FORTALECIENDO SUS COMPETENCIAS PARA LA VIDA.
MAESTRA:EUGENIA KOYOC KU
0 comentarios:
Publicar un comentario