Uukt’ aanil aluxo’ob. ut'sik balil in kaajal( las tradiciones orales de mi pueblo.) profa: MARIA DE LOURDES PATRICIA NOH CHI

akansa'aj: MARIA DE LOURDES PATRICIA NOH CHI

                                                             uukt'  aanil  aluxo'ob 

Ku tsikbalta’al tumen  le  noo’obo  le  aluxo’obo’ ti  kajakbalo’ob  te’ k’áaxo’,  yéetel ya’ab  u  men  k’aaso’ob  ti’  máak.  Junp’éel  k’iine  juntúul  máak  bin  ch’ak  ya’,  bin  u  xíibaltej  k’áaxo’obo  u  tia’ al u  kaxtik  u  che’il  ya’  ka’a  páatak  u  ch’aakya’tik, le  kaáj  k’uuch  tu’ux  ku  je’elele’  ka’a  tu  ts’aj  yo’och  bu’ul  k’aak’  leti’e’  ka  bin  meyaj  tu  yo’olal  beya’  le  kéen  suunak  tu  ch’ak  ya’e   ts’o’ok  u  tajal  yo’och  bu’ul,  le  ka  auunaj  tu  meyaje’  u  yo’och  bu’ule’  ma’  tak’ani  tumen  tu’up  yáanal,  le  ba’ax  úuch ti’   leti’  ka’atéen  meenta’abti’, junp’éel  k’iine  tal  tu  tuukule’  u yilik  máax  beetik  k’aas  tio’ob. Chéen  junp’éel   u  k’inile  ka  tu  yilaj  u  t’íip’il  óoxtúul  mejen  máako’ob  chan  nuxibo’ob,  ka  bino’ob  tu  tojil  le  k’áak’o’  ka  jo’op  u  wixko’ob  le  jch’ak ya’o’  ka  tu  yilaj  le  ba’ax  ku  yúuchulo’ ka ok  sáajkil  ti’,  yaanchaj  u  p’atil  le  luúm  tu’ux  yano’, ka  yanchaj  u  suut  tu  taanaj. 

TRADUCCIÓN.

LA LEYENDA DE LOS DUENDES.

Los  abuelos platican que los duendes viven en los montes y hace muchas maldades a la gente. Un día una persona fue a chiclear. Estaba caminando por el monte buscando los arboles llamados chico zapotes para poderlos calar y sacar la resina. Cuando llego a un lugar donde podría descansar puso los frijoles a cocinar y luego se fue a trabajar  para que cuando regresara de su trabajo ya estuviera cocida su comida. Al regresar de su trabajo se dio cuenta que estaba apagado la candela. Por lo tanto los frijoles no estaban cocidos. Esto le sucedió dos veces. Uno de esos días se le ocurrió  espiar que era lo que sucedía que hacía que no se cocinara los frijoles, cierto día vio que aparecían tres hombrecitos viejos que iban directamente donde estaba la candela  y comenzaron a orinarla. Entonces el hombre al ver lo que sucedía sintió un miedo de tal forma que regreso a su casa

conclusión

           Ku tsikbalta’al tumen  le  noo’obo  le  aluxo’obo’ ti  kajakbalo’ob  te’ k’áaxo’,  yéetel ya’ab  u  men  k’aaso’ob ,  tu lakal le mako'obo ku bin k'aax  yan  ku tuklik yaan oora ka wilik  le meejen alexo’obo’ beyshan  k'abet ka beeta le jani ko'olo tumen le mejen aluxo'obo ya'an  wi'ijo'ob

           platican los abuelos que los aluxes viven en los montes y en las milpas y en ocasiones hacen maldades, todas las personas que van tienen que pensar que de un momento a  otro pueden ver a los     aluxes , también es importante hacerles la comida de monte por que los aluxes tienen hambre