U ts’íibilo’ob yéetel u yúuchben tsikbalil in kaajal. (La literatura y los testimonios de mi comunidad)

U ts’íibilo’ob yéetel u yúuchben tsikbalil in kaajal.

Toóne’ex,  je’el bix tu láakal kajnaalile’ k’ana’an o k’ajóoltik u tsikbalil k-kaajal u ti’al e’esik mia’atsil je’el tu’uxak ka’ xi’iko’on.

Leten bejlae’ in k’áat in tsikbalte’ex junxoot’ áanalteil u ts’íibtmaj juntúul ajkaánsa’aj dzitbalche’il j-Jorge Jesus Tun Chuk, leti’e’ u tsoolmaj ti’ le áanalte’a jejeláas tsikbalo’ob yo’olal le jats’uts kaajal tu ja’abil 2009.

U nojochil u muuk’il kúuchkabal Dzitbalché ts’o’ok u ch’eejel. Jach u jaajile chen ba’ax ti’ ku ye’esa’al mia’atsil ts’aka’an ti’ u jats’uts t’aanil u k’aaba’ “U k’aayilo’ob Dzitbalché”.

Ku ye’esik  jo’olajun k’aayo’ob, tu táanil ku ya’alik: “U Áanalte’il Óok’ot Úuchben Wíiniko’ob, suuk wey lu’umil, le ma’ kuch’uko’ob le sak wíiniko’obo’ ”.

Ti’ le meyaja’ ku ki’ k’a’ayal ti’ éek’o’ob, nikteo’ob, ch’íich’o’ob, ko’olelo’ob yéetel tu láakal ba’alo’ob jats’utstako’ob.

U k’aayil úuk “K’aay nikte’ “ ku yálik ti’ junxóot beya’:

KI’ICHPAN UJ

TS’O’OK U LÍIK’IL YOOK’OL K’ÁAX

TÁAN U T’A’ABAL

CHÚUMUK KA’ANO’OB

TU’UX T’ILIKBAL

TI’AL U SÁASKUNTIK YOOK’OL

KAAB, TU LÁAKAL LE K’AAXO’.

KI’ CH’UJUKIL U YIIK’AL

YÉETEL U KI’IBOKIL.

TS’O’OK U CHUKIK CHÚUMUK

KA’AN

KU LÉENBAL U SÁASIL YOOK’OL

TU LÁAKAL BA’ALO’OB

YAAN KI’IMAK ÓOLAL TI’ TU LÁAKAL

UTS WÍINIK.

juumnak ki'ki'k'aayo'on ta xikine'ex in wéet maasewáale'ex.

Ajka’asaj Julio Dzib.

3° La literatura y testimonios de mi comunidad.

Nosotros, como todo ciudadano, debemos conocer las historias de nuestro pueblo para dar a conocer nuestra cultura  a donde fuéremos.

Por eso, ahora quiero comentarles sobre un artículo registrado en un libro de un cronista de Dzitbalché, el profesor Jorge Jesús Tun Chuc, él relata en este libro una variedad de sucesos reales de esta bella localidad, en el año 2009.

El poderío del asentamiento de Dzitbalché se ha desvanecido. La prueba de este linaje, en realidad, solo se encuentra registrado en la obra literaria conocida como “Los Cantares de Dzitbalché”.

Nos muestra en quince cantares, que en su portada reza “El Libro de las Danzas de los Hombres Antiguos, que era costumbre hacer acá en los pueblos cuando aún no llegaban los blancos”.

En esta obra se le canta a los astros, a las flores, a las aves, a las mujeres y a todo lo bello.

El Cantar siete “Canto de la flor” dice en un fragmento:

BELLÍSIMA LUNA

SE HA ALZADO SOBRE EL BOSQUE

VA ENCENDIÉNDOSE

EN MEDIO DE LOS CIELOS

DONDE QUEDA EN SUSPENSO

PARA ALUMBRAR SOBRE

LA TIERRA, TODO EL BOSQUE.

DUCEMENTE VIENE EL AIRE

Y SU PERFUME.

HA LLEGADO EN MEDIO

DEL CIELO

RESPLANDECE SU LUZ SOBRE

TODAS LAS COSAS

HAY ALEGRÍA EN TODO

BUEN HOMBRE.

 Que suenen dulces cantos en vuestros oídos colegas. 

Prof. Julio Dzib.

TEENE' AJKA'ANSAJ:EUGENIA KOYOC KU

MA'ALOB AK'AB YAANIKTE'EX AJKA'ANSAJE'EX

U MEYAJ AJKA'ANSAJ JULIO DZIB, YOOLA LE BAAY JATSU'UTS ÁANALTE'IL TU XOOKA' TI'  U TSIKBALIL U Y'EETEL KAJIL AJKA'ANSAJ JORGE JESÚS TÚN,TEENE, IN XOOKMA' XA'AN , YOOLA ' LE JEJELÁASILO'OB  TSIKBALO'OB TI' U LU'UMIL TU'UX JSIINAJ DZITBALCHE, TEELA JE'EX U YAIK JULIO KU TSOLIK  JO' LAJUN  JATSU'UTS K'AAYO'OB TU TS'ÍIBTA'AL TI' ÚUCHBEEN WÍIKO'OB TI ' U LU'UMIL CAMPECHE.

LE MAAKA' K'IIN K'ABESIK MEEN TI' LE XOXOT BAAY TU BEETA KU YEESIK U YAKUUNA TI ' U LU'UMIL ,TI' LE MAKO'OB KUXANO'OBO', YÉETEL TI' LE BA'AX KU YILIK TU'UX KAJAKBALO'.

LELA' KU TSAIK MU'UK'AN, YEESIK U KIMAK ÓOLALIL TI' LE KUXTALA',CHEEN U T'AAN YÉETEL TUUKULA' KA TSAIK OJELBI'  TULAKA MAKO'OB JE U YUUSTAL U

 TS´ÍIBTO'OB BA'AX YAAN TU KAJALO'OB KABET U TSAKO'OB OJELBI' TU 'UX U TAAL U MIATSIL MAAYA T'AANO'OB .  

SOY LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU
MUY BUENAS NOCHES MAESTROS 

EL TRABAJO DEL MAESTRO JULIO DE SU INVESTIGACIÓN ES MUY SIGNIFICATIVO, PUES A TRAVÉS DEL LIBRO DEL MAESTRO JORGE JESÚS TUN,  NACIDO DEL MISMO PUEBLO DEL MAESTRO JULIO DZIB, ME RECUERDA NUEVAMENTE LOS 15 CANTOS QUE ESTE HOMBRE INVENTÓ DE SU TIERRA,GRACIAS A SU VISIÓN DE LO QUE LE RODEABA, PUES HABLA ACERCA DEL VALOR Y DEL AMAR QUE POSEE EL PUEBLO MAYA, QUE ES SU CULTURA,TRANSMITIENDO LA BELLEZA DE SUS MUJERES,FAUNA Y FLORA, TODO ESTO NOS INCULCA TAMBIÉN DE QUE TODO SER HUMANO ES CAPAZ DE PROYECTAR ESTA RIQUEZA CULTURAL  DE SU PROPIO PUEBLO ,YA SEA TRAVÉS DE CANTOS,POESÍAS,FOTOGRAFÍAS, ETC.,PARA QUE SEPAN DE DONDE VIENEN SUS ANCESTROS, ASÍ NO OLVIDAR SUS RAÍCES COMO PUEBLO.  

AJKA'ANSAJ:EUGENIA KOYOC KU'