u jejelaasilo'ob in t'aan.( las practicas del lengua vinculadas con la vida familiar y comunitaria) profa.MARIA DE LOURDES PATRICIA NOH CHI

     ajkanansaj. MARIA DE LOURDES PATRICIA NOH CHI

                                                   U  NAAJIL XOOX
  
      

ka'ach úuch´, le úuchben  maayao'obo'  ku  k'ubiko'ob  u  paalalo'ob  xook  yiknal  juntúul  nojoch  wíinik  ku  beetik  u yuum k'iinil le k'aacho', lela', leti' ka'ansik  ti' le  mejen  paalo'obo  u  úuchben ts'íibil  le  maayao'obo'. lela' ti  ku  ka'ansaj  ka'ach  bin  tu  naajile'  tuméen   tak  bejla´  ma'  kojel  wa  yaanji  u  naajil  xooko'obi'  wa  yaanjio'be'  ma'   kojel  tu'ux  ts'o'ko'obi'.
bejlae'   yaan  tuúx  ktúuxtil  kpaalalo'ob kanbal, u ti'a'al   ka  u  kano'ob  xook  yéetel  ts'íib,  máax  u  ch'i'ibalo'ob  yéetel  xan  u  ti'a'al  ka  u  kano'ob  máan  ti'  tanxelil  kaajo'ob:   ajkaansaje.



TRADUCCION
ase tiempo la gente entregaba a sus hijos a estudiar junto a una persona mayor, que hacia de maestro esta persona es el que le enseñaba a los niños lo que la gente hace tiempo hacia, sus costumbres y tradiciones de los mayas, así es como enseñaban hace tiempo en las casas eran las escuelas donde enseñaban a los niños. pero ahora hay las escuelas donde se mandan a los niños a estudiar y a escribir, y hay quien le enseñe sin irse a otras comunidades.

conclusion
          Ka'ach úuch mina'an le kansaj tumen le nojoch mako'obo ku ka'ansaj le mejen paalalo'ob u 'uuchben tsíibil  le maayao'on. le mejen paalalo'ob chen ts'iib yetel xook ku kansaj mina'an baaxaal, mina'an k'aay, bejlae yan le  naajil xoox ku binoón le palaloób xook, beylae le akansajo'ob ku kansay le paalalo'ob, tu laka'al le baáloón k'aabet u kaaniko'ob.

     hace tiempo no había maestros, las personas grandes le enseñaban a los niños a leer y a escribir solamente, no había juegos ni cantos, solo le enseñaban  lo que era de su cultura maya, ahora ya existe una escuela y maestros que le dan clase a los niños y que le enseñan de acuerdo a lo que los niños necesitan saber.