U TS'ÍIBILO'OB BEETAN TU KAJIL SAN A.SAHCABCHEN. (LA LITERATURA Y TESTIMONIOS DE MI COMUNIDAD)

U TSÍIBILO'OB BEETAAN TU KAJIL SAN ANTONIO SAHCABCHÉN,CALKINÍ,CAMPECHE
(LA LITERATURA Y TESTIMONIOS DE MI COMUNIDAD).
AJKA'ANSAJ: EUGENIA KOYOC KU
 Ma' alob Akáab' ti' tu laakateex in láakeex sukuneex ajka'ansaj xooko'ob.Jach kiimak in wool  meen ti'  wilik bix  taan Mu'uk'ankunsik t'aan TI' LE DIPLOMADO"MAAYA T'AAN",
Ki'ichkele'en yuum JEHOVÁ, ku tsaik teex  kuxtal yéetel u kanaantikeex.

Le chan' tsiikbala' k-ni beeta u ti'al in ts'aak ojéeltbi bix úuchil u ts'íibil beetal meen in laako'ob ti' u kajal SAN ANTONIO SAHCABCHEN,CALKINÍ,CAMPECHE, ti' tu  winalil noviembre ti' u ja'abil 1978 , in kiiko'ob (Angela Koyoc Ku,(Faustina Koyoc Ku y Victoria Koyoc Ku)' tu muuchu'ubao'ob tial u meyaj u áanelteil u kajil San antonio Sahcabchén.Le ti'  mano'ob ti' najilo'ob kaat chi'ob ti' tu laakal noolo'obo' yéetel bey ya'an nukuch mako'ob tial u yojeltiko'ob baáxten ku bisik   u káabal le' kaajo' .Le'  úuchbeen mako'ob ku tsikbalo'ob ti' u t'aanilo'ob yóola'al ,jump'éel yuum (santo),kayaanta'al ti'  ichil sascab,tu'ux yaam,jump'éel ch' éen, kaa, joosabi', lela' ti' an tu' beejil u  u kajil, SANTA CRUZ, lela' úuchen u la bej tial a kuuchul xaan a jo'oko' tu chumuk kajil, ichil ts'onot u kiiwik,Sahcabchén,  le' santo'   joósaba' le ti' u yuum u kajil , San Antonio Sahcabchén,  lela' tian  ti' u najil kiichkéle'en yuum (Iglesia católica) ,Beeyo'  ts´íibta'an  ti ' u áanalte'il le kaajo', lela' tian ti' u ba'atab (Comisario Municipal) ti' ukajil  ti' in lu'umil Sahcabcheen,Calkiní,Campeche.

(TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL)

LA ESCRITURA    REALIZADA, DEL PUEBLO DE SAN ANTONIO SAHCABCHÉN,CALKINÍ,CAMPECHE.

MAESTRA:EUGENIA KOYOC KU
MUY BUENAS NOCHES, TENGAN HERMANOS MAESTROS,ESTOY MUY FELIZ, POR VER LA FORTALEZA QUE TENEMOS TODOS EN COMÚN, DE SEGUIR ADELANTE A ESTE DIPLOMADO EN LENGUA MAYA.

NUESTRO PADRE CELESTIAL JEHOVA, LES CUIDE Y BENDIGA.

ESTE CONOCIMIENTO ES PARA DAR A CONOCER , COMO FUÉ QUE SE ESCRIBIÓ POR LAS HERMANAS KOYOC KU,  EL ORIGEN DEL PUEBLO DE SAN ANTONIO SAHCABCHÉN, ESTAS HERMANAS TUVIERON QUE ESTAR MUY UNIDAS PARA TRABAJAR SOBRE LA INVESTIGACIÓN EN ESCRIBIR DEL ¿PORQUÉ EL PUEBLO DE SAN ANTONIO SAHCABCHÉN, LLEVA ESE NOMBRE?, ESTAS  VISITABAN CASA EN CASA A TODA LA POBLACIÓN, PREGUNTANDO, A LOS ABUELOS Y A LAS PERSONAS ADULTAS, SI SABIAN DEL ORIGEN DEL PUEBLO , LO CUAL  RECABARON INFORMACIÓN Y LO PLASMARON EN UN LIBRO DONDE FUNDAMENTA QUE EL NOMBRE ES DEBIDO A UN SANTO QUE SE ENCONTRÓ EN UNA CUEVA,  EN MEDIO DE  UN POZO, LO CUAL ESE ES EL PATRONO DEL PUEBLO, Y SE ENCUENTRA EN LA IGLESIA CATÓLICA.

ESTE LIBRO ACTUALMENTE LO TIENE EL COMISARIO MUNICIPAL DE ESTA COMUNIDAD , ASÍ MISMO ANTIGUAMENTE SE COMENTA QUE ESTE CAMINO SE ENCUENTRA A LAS ORILLAS DE LA ENTRADA DEL PUEBLO DE SANTA CRUZ QUE CONDUCE HACIA EL CENTRO DEL POBLADO, SALIENDO EN MEDIO DE UN CENOTE.  
MA'ALOB AK'ÁAB IN LAAKE'EX
TEENE':EUGENIA KOYOC KU
NIIKENI' IN K'A'ALIK IN MEYAJ "U TS'ÍIBILO'OB KAJILO'OB"
LE AJKA'ANSAJO'OB TI' LE MEYAJ TSOK IN WILIK,IN XOOKIK,YÉETEL TSOOKI'IN TUUKLIKE' JACH YABACH TSIKBALILO'OB YA'AN TI TU LAKAAL KAJO'OB MEEN LELA' TS'ÍIBTAAB TI' U´´AANALTEILO'OB, BEEYO' KUU YUSTAL XOOKIIK JE MAAKAMAKE '  KA  K'AAOLTIK BA'AX UCHUL ÚUCBEEN MEJEN KAJO'OB,LE TALANILO'OBO'.BIX TSABIK U K'AABAL U KAJILO'OB, BA'AX TEEN KU BEETAL CHANILO'OB,JEJELÁSILO'OB BA'AX KU SEEN BETAL TI'OL KAJO'OB, LELA MAA' K'AABET U TUBSALO'OB,TI'AL U CH'I'INPOLTIK U LA' PALALO'OB KU SIIJLO'OB TE' LU'UMA,TIAL U JETS'TANTIK LE TUUKULA' TU'UX U TAAL ÚUCHBEEN CH'Í'IBALO'OB TI' U MIATSIL MAASEWAL MAKO'OB MAAYAO'OB.
BEEY XA'AN TO'ON JE PÁAJTALIL TSOLTIK,TS'ÍIBTIK ,BEETIK  TUUMBEEL ÁANALTE'OB TI'AL TS'ÍIKBALTIK BA'AX KU K'IIMBESAJ TI' LE K'IINO'OBA'.



TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
REALIZADO POR LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU
DESPUÉS DE HABER ANALIZADO LOS DIVERSOS TRABAJOS REALIZADOS POR MIS COMPAÑEROS MAESTROS DE EDUCACIÓN INDÍGENA,Y REFLEXIONADO SOBRE  LA "LITERATURA TESTIMONIOS DE MI COMUNIDAD ", ME QUEDA CLARO QUE CADA PUEBLO HA DEJADO UNA HUELLA QUE TRANSCIENDE A ESTA GENERACIÓN, DEJÁNDONOS UN TESORO ACERCA DE LA HISTORIA DE SU GENTE, SOBRE SUS CULTURA,CONOCIMIENTO,VALORES,LENGUA Y COSTUMBRE QUE TIENEN CADA INDIVIDUO,ASÍ MISMO NOS INVITA A COPIAR ESTE VALIOSO LEGADO CULTURAL PARA DIFUNDIR DE LO QUE ESTA SUCEDIENDO ACTUALMENTE EN NUESTRO CONTEXTO, TAMBIÉN ESCRIBIRLO PARA DEJAR EVIDENCIAS A ESTA NUEVA GENERACIÓN QUE VIENE DE LO VALIOSO QUE ES EL SER HUMANO EN CUANTO AL AMOR  QUE  TIENE EN PERMANECER  SU LEGADO, DE HACER COSAS POSITIVAS,PARA SALVAGUARDAR SU ESPECIE COMO HOMBRE Y  DE SU NATURALEZA.