MA'ALO'OB K'ÍIN YANIK TEEX IN SUKUNEX AJKA' ANSAJEEX,WE YAANENE' KA'ANTE'EN Y'EETEL TEEX,NI KEENI' TSIKBALTEEX U T'AAN IN NOOL J_ERNANDO CHAN AYIL.LELA' SIIJIL TU KAJILSAHCABCHÉN.TI' U JABIL 1980 TU WINALIL ABRIL,TU ,U YAALA, TI' TU' LAAKAL U YAABILO'OB,KAA U BEETO MAALO' KUXTAL,LE' BAALO' YAAN TE' LUUMA' YAA, MAAX BEETE'OB,TU P'AAKO'OB, U YIICH ,CHE'OB, TIAL U JAANTIK MAKO'OB,MIX U K'AOLMABI', LE TENEE', BEEY JACH KAA BEETO, TIAL U LA' LE CHIIBAL PALALO'OB KU TALO' OB.
TIAL U BIN TO'ON MALO'OB,JACH TU K'UBENTATO'ON U YABILO'ON KA LEP'TI'ESIK MAALO' SAASIL TI' LE MAKO'OB K'AJAKBA',TE LU'UMA.
IN LAKEEX ,LELA' ÚUCHBEEN TSIKBALO'OB, TSIKBALTE'EX TI' LE AJKA'ANSAJEEX PALALO'OB TIAL MA TUSIK JATSUTS T'AAN.NÍIB OLA'AL A XOOKE'EX,TSIIBTE'EX BIX A TUUKULEEX YOOLA LE K'UBENT'AANA' BEETAL TEEN MEEN IN NOOL.
NÍB ÓOLAL, AJKA'ANSAJ:EUGENIA KOYOC KU
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
TEMA:LA VOZ DE MI ABUELO FERNANDO CHAN AYIL (T'AANO'OB JEJELÁASO'OB)
MUY BUENOS DÍAS QUERIDOS HERMANOS MAESTROS,ACÁ NUEVAMENTE ESTOY ESCRIBIENDO,PARA USTEDES, PARA QUE SEPAN, SOBRE ESTA HERENCIA CULTURAL QUE DEJÓ MI ABUELO,QUE NACIÓ EN EL POBLADO DE SAHCABCHÉN, CALKINÍ, CAMPECHE.
EN 1980,EN EL MES DE ABRIL,DESPUÉS DEL ALMUERZO,MI ABUELO NOS PLATICÓ SOBRE LOS VALORES QUE TIENE LA VIDA,DE QUE EXISTIERON PERSONAS MAYAS QUE YA NO ESTÁN AQUÍ , PERO QUE DEJARON HUELLAS , PARA LAS OTRAS GENERACIONES, Y ESTO ES VISIBLE, EN LAS DIFERENTES ARBOLES QUE PLANTARON, LO CUAL NOS ENSEÑA QUE AHORA , NOS TOCA REALIZAR LAS MISMAS PRACTICAS DE ESTA REGLA DE ORO, LO CUAL ES NECESARIO TRANSMITIRLOS A LAS NUEVAS GENERACIONES,ASÍ MISMO DE PROCURAR HACER EL BIEN, POR QUE ESO NOS SALVAGUARDARÁ NUESTRAS VIDAS.
EN BASE A ELLO NOS RECALCÓ SOBRE LA PRIORIDAD Y RAPIDEZ DE ELEVAR NUESTRAS VOCES PARA QUE TODAS LAS PERSONAS CONOZCAN DE ESTA SABIDURÍA DEL ABUELO SR. FERNANDO KU CHAN.
QUERIDOS HERMANOS,MAESTROS, LES INVITÓ A QUE LEAN SOBRE ESTE TEMA, Y PLATIQUEN SU OPINIÓN SI LES AGRADÓ O NO.ASÍ MISMO INCULQUEN ESTOS VALORES DE CONOCIMIENTOS A SUS ALUMNOS, PARA SABER Y TENER COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS, DEL MUNDO MAYA.POR QUE ESTOS SON CONOCIMIENTOS PARA LA VIDA Y ES MUY SIGNIFICATIVO,SI LO LLEGAMOS APLICAR.
GRACIASMAESTRAOYOC KU
MAESTRA:EUGENIA KOYOC KU
TSIKBALIL (COMENTARIO) LUIS ALBERTO CHI KUK
Le ba'ax ka walik xEugenia junp'el ba'al bey yanik, tumen le uchben ma'ako'obo' yantio'ob tukul jela'an tukulil yan ti' to'on. Letio'obe' jach ku yakunko'ob le ba'axo'ob yanik yok'ol ka'ab. Ma' ta'an u tukultiko'ob u ts'o'oksiko'ob u k'íin le cheo'obo'.
Bey xan in no'ol yetel in yum bey u ka'ansiko'on u tia'al kalantik le ba'alo'ob yanik yok'ol ka'ab.
Tak tu la'a k'íin.
MA'ALOB TU BIIN K'IIN TEEX
TEENE' AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KU
NIIKENI' IN K'A'ALIK IN MEYAJ TIAL LE' ÚUCHBEEN T'AANO'OB
Le meyajo'obo' beetal me ajka'ansajo'ob jach maalo'ob, meen ti' le k'iina' taan bisik tu najil xooko'ob
LE úuchbeen tsikbalo'oba' beeta meen mako'ob jatsu'uts u tukulo'ob ti' le lu'uma', le tsol t'aan ti'al u yaanta' muuk tubeen palalo'ob,beeyo' tu lakal tukuule' ku taasik jump'éel ma'alo'ob p'eeksilil kuxtal.
Le tene' toneex ma' tubsik yéetel k'aanantik u ts'iibil, waaj beetik áanalteo'ob ti'al u xookil maaya.
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
CONCLUSIÓN
MUY BUENAS TARDES, SOY LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU ,VOY A CONCLUIR CON MI TRABAJO, ACERCA DEL TEMA, LAS TRADICIONES ORALES DE MI PUEBLO, PUESTO QUE ESE TRABAJO FUE REALIZADO POR MAESTROS DE EDUCACIÓN INDÍGENA, LO CUAL ES DE GRAN VALOR ATERRIZAR LO, PUES LLEVANDO EN LAS PRACTICAS EN SU ESTUDIO Y COMPRENSIÓN, EN LAS PLATICAS ESCOLARES, PUESTOS CONOCIMIENTOS VIENEN DE HOMBRES ANTIGUOS QUE HAN VIVIDO MÁS Y SON LOS QUE POSEEN LA SABIDURÍA, QUE CONDUCE A UNA VIDA SIN FIN, LO CUAL DEBEMOS GUIARNOS PARA QUE NOS VAYA BIEN Y POSEER VALORES DE RESPETO,CONOCIMIENTO,FUERZA, ETC.
LO CUAL ES NECESARIO ESCUCHAR LAS PLATICAS Y TRANSMITIR A LAS NUEVAS GENERACIONES,PARA QUE NO SE OLVIDE TANTO LO ORAL COMO ESCRITO, ASÍ PODER ELABORAR NUESTROS LIBROS QUE SERÁ LA GRANDEZA DE NUESTRO PUEBLO.
ELABORADO POR LA MAESTRA. EUGENIA KOYOC KU
TSIKBALIL (COMENTARIO) LUIS ALBERTO CHI KUK
Le ba'ax ka walik xEugenia junp'el ba'al bey yanik, tumen le uchben ma'ako'obo' yantio'ob tukul jela'an tukulil yan ti' to'on. Letio'obe' jach ku yakunko'ob le ba'axo'ob yanik yok'ol ka'ab. Ma' ta'an u tukultiko'ob u ts'o'oksiko'ob u k'íin le cheo'obo'.
Bey xan in no'ol yetel in yum bey u ka'ansiko'on u tia'al kalantik le ba'alo'ob yanik yok'ol ka'ab.
Tak tu la'a k'íin.
MA'ALOB TU BIIN K'IIN TEEX
TEENE' AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KU
NIIKENI' IN K'A'ALIK IN MEYAJ TIAL LE' ÚUCHBEEN T'AANO'OB
Le meyajo'obo' beetal me ajka'ansajo'ob jach maalo'ob, meen ti' le k'iina' taan bisik tu najil xooko'ob
LE úuchbeen tsikbalo'oba' beeta meen mako'ob jatsu'uts u tukulo'ob ti' le lu'uma', le tsol t'aan ti'al u yaanta' muuk tubeen palalo'ob,beeyo' tu lakal tukuule' ku taasik jump'éel ma'alo'ob p'eeksilil kuxtal.
Le tene' toneex ma' tubsik yéetel k'aanantik u ts'iibil, waaj beetik áanalteo'ob ti'al u xookil maaya.
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
CONCLUSIÓN
MUY BUENAS TARDES, SOY LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU ,VOY A CONCLUIR CON MI TRABAJO, ACERCA DEL TEMA, LAS TRADICIONES ORALES DE MI PUEBLO, PUESTO QUE ESE TRABAJO FUE REALIZADO POR MAESTROS DE EDUCACIÓN INDÍGENA, LO CUAL ES DE GRAN VALOR ATERRIZAR LO, PUES LLEVANDO EN LAS PRACTICAS EN SU ESTUDIO Y COMPRENSIÓN, EN LAS PLATICAS ESCOLARES, PUESTOS CONOCIMIENTOS VIENEN DE HOMBRES ANTIGUOS QUE HAN VIVIDO MÁS Y SON LOS QUE POSEEN LA SABIDURÍA, QUE CONDUCE A UNA VIDA SIN FIN, LO CUAL DEBEMOS GUIARNOS PARA QUE NOS VAYA BIEN Y POSEER VALORES DE RESPETO,CONOCIMIENTO,FUERZA, ETC.
LO CUAL ES NECESARIO ESCUCHAR LAS PLATICAS Y TRANSMITIR A LAS NUEVAS GENERACIONES,PARA QUE NO SE OLVIDE TANTO LO ORAL COMO ESCRITO, ASÍ PODER ELABORAR NUESTROS LIBROS QUE SERÁ LA GRANDEZA DE NUESTRO PUEBLO.
ELABORADO POR LA MAESTRA. EUGENIA KOYOC KU
0 comentarios:
Publicar un comentario