Ma'alo'ob aka'ab ti' tu lakleex ajkansaje'ex.
In k'aabae: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
Bejla'e' yaan in tsikbate'ex u ti'al le u miatsilil tu'ux kaajakbal le máasewal paal, je' bix máax yéetel ku biskubal, ku chikpajal ti' u t'aan yéetel u kaanbal.
Junpéel bix u ye'espajal u k'aananil u miatsilil le ti' u t'aan, le óolale kan manak k'íine' ku ye'esik kaan u beet, wa kaan u ye'es tumben ba'alo'ob, meyjo'ob yéetel ba'ax ku kreetik, tu laakal le ba'alo'oba' yéetel le miatsilil jach k'aabeet ti' junp'eéel chan kaj
Le óolale, le paalal ku béetik ba'alo'ob peka'ano' ma' ti' ku xu'ululi, le' ti'obe' mantats' tu kanbalo'ob yéetel jach k'abéet u kaanik bix kaajlik yéetel bix u najil xook, ti'al u páajtal u ma'alokintik u t'aan, bix u kaanik yéetel bix kan u beete'.
Le ts'ikbalo'o le béetik bix je'u u páajtal u beychaja' le meyaj tu najil xook, yéetel le k'abéet ti'al u náatik le ba'ax ku kaansa'a ti'o yéetel u ti'al u kaanik tumbel ba'alo'ob.
ka manseex málo'ob ak'aab.
TRADUCCIÓN
LA IMPORTANCIA DEL CONTEXTO CULTURAL DEL ALUMNO PARA UN DOCENTE INDÍGENA.
Buenas noches tengan maestros.
Mi Nombre es: Leydi Esmeralda Espadas Moo
Hoy les voy a platicar que el contexto cultural en que el niño indígena se desenvuelve, así como las relaciones que establecen, influyen en su producción verbal y, en consecuencia, en su aprendizaje.
Una de las formas más importantes en que la cultura se expresa es la lengua y ésta, es a su vez, modelada colectivamente a lo largo del tiempo para producir y expresar nuevos valores, objetos, actividades y creencias, en suma todos los elementos culturales relevantes para un pueblo.
Por ello, las habilidades que los niños expresan no son terminales, están en proceso permanente de desarrollo y requieren de mayor vinculación entre el contexto social y el ambiente escolar para propiciar e impulsar la expresión lingüística, cognoscitiva y socioafectiva.
La actividad verbal es el conducto mediante el cual se organiza la mayor parte de las actividades escolares, y es determinante para lograr la comprensión de los aprendizajes y para acceder a nuevos conocimientos.
Que pasen buenas noches.
U tsikbaalil: Rubi Luceli Uc Panti
Máalob k’iin yanikex ixkánsaj Esmeralda
Máalob k’iin yanikex ixkánsaj Esmeralda, kin wiilik seen malo’ob a meyaj tumen jaach jáa yaan k’aotik le tuux ku kuxtal le mejen palalo’ob yeetel biix ku bixkubá yeetel u ch’ibalilo’ob, tumen le lo’ ku biskóon kansik le chan mejen palalo’ob le maya t’aan yeetel u láak’ meyajo’ob.
Maestra Esmeralda, buen día.
Me parece muy acertada la frase que menciona en su escrito sobre la vinculación entre el contexto social y el ambiente familiar, porque los niños que no son apoyados en casa presentan bajo aprovechamiento, así con el aprendizaje de la lengua maya como con los demás contenidos del programa. Profa. Rubi Luceli Uc Panti.
Ba'ax tin kaana':
Tuukulbil tu'ux kaajan wa tu'ux u táal yéetel u miatsilil le mejen paalal, le ti'e k'abéet to'ono'. Le u najil le xooko' jach k'aana'an ka u yíilik bix u kúuxtal yéetel u miatsilil yan tu'ux kaajakbal le chan paalo'o, yéetel bix u ka'ansaal. U kan tumbe'en ba'alo'ob je' bix u bin u kaansal ba'alo'ob k'abéet ti' le xooknalo'obo', je'u páajtal u bin u kanik ba'alo'ob ti'al u ch'amuktik u kajnalil yéetel u láak' kajnalo'ob, beyo' je'u yaakunsik le ba'ax tu kaanal yéetel tu beetal.
Jach k'aanaàn u kaansal le miatsilil ti' le mejen paalalo'obo', ti'al u k'aotilko'ob yéetel u yaaakunsiko'ob ichíil tu láakal yéet kaanalilo'ob.
In k'aaba'e: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
CONCLUSIÓN:
Considerar el contexto cultural del niño es uno de los aspectos que nosotros como docentes debemos de tomar en cuenta. Es importante que la escuela parta de las formas de vida y tradiciones culturales que existen en el entorno del niño, ademas de las formas como se transmiten los conocimientos. En la medida de que los contenidos de aprendizaje sean significativos para los alumnos se podrán crear situaciones de aprendizaje que fortalezcan la identidad de nuestros alumnos como parte de un grupo social, así como valorar su experiencia y enriquecerla.
Es de gran importancia transmitir la cultura a los pequeños desde su infancia, para que conozcan el valor y al grupo social al que pertenecen.
Mi nombre es: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
U tsikbaalil: Rubi Luceli Uc Panti
Máalob k’iin yanikex ixkánsaj Esmeralda
Máalob k’iin yanikex ixkánsaj Esmeralda, kin wiilik seen malo’ob a meyaj tumen jaach jáa yaan k’aotik le tuux ku kuxtal le mejen palalo’ob yeetel biix ku bixkubá yeetel u ch’ibalilo’ob, tumen le lo’ ku biskóon kansik le chan mejen palalo’ob le maya t’aan yeetel u láak’ meyajo’ob.
Maestra Esmeralda, buen día.
Me parece muy acertada la frase que menciona en su escrito sobre la vinculación entre el contexto social y el ambiente familiar, porque los niños que no son apoyados en casa presentan bajo aprovechamiento, así con el aprendizaje de la lengua maya como con los demás contenidos del programa. Profa. Rubi Luceli Uc Panti.
Ba'ax tin kaana':
Tuukulbil tu'ux kaajan wa tu'ux u táal yéetel u miatsilil le mejen paalal, le ti'e k'abéet to'ono'. Le u najil le xooko' jach k'aana'an ka u yíilik bix u kúuxtal yéetel u miatsilil yan tu'ux kaajakbal le chan paalo'o, yéetel bix u ka'ansaal. U kan tumbe'en ba'alo'ob je' bix u bin u kaansal ba'alo'ob k'abéet ti' le xooknalo'obo', je'u páajtal u bin u kanik ba'alo'ob ti'al u ch'amuktik u kajnalil yéetel u láak' kajnalo'ob, beyo' je'u yaakunsik le ba'ax tu kaanal yéetel tu beetal.
Jach k'aanaàn u kaansal le miatsilil ti' le mejen paalalo'obo', ti'al u k'aotilko'ob yéetel u yaaakunsiko'ob ichíil tu láakal yéet kaanalilo'ob.
In k'aaba'e: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
CONCLUSIÓN:
Considerar el contexto cultural del niño es uno de los aspectos que nosotros como docentes debemos de tomar en cuenta. Es importante que la escuela parta de las formas de vida y tradiciones culturales que existen en el entorno del niño, ademas de las formas como se transmiten los conocimientos. En la medida de que los contenidos de aprendizaje sean significativos para los alumnos se podrán crear situaciones de aprendizaje que fortalezcan la identidad de nuestros alumnos como parte de un grupo social, así como valorar su experiencia y enriquecerla.
Es de gran importancia transmitir la cultura a los pequeños desde su infancia, para que conozcan el valor y al grupo social al que pertenecen.
Mi nombre es: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
U tsikbaalil: Rubi Luceli Uc Panti
Máalob k’iin yanikex ixkánsaj Esmeralda
Máalob k’iin yanikex ixkánsaj Esmeralda, kin wiilik seen malo’ob a meyaj tumen jaach jáa yaan k’aotik le tuux ku kuxtal le mejen palalo’ob yeetel biix ku bixkubá yeetel u ch’ibalilo’ob, tumen le lo’ ku biskóon kansik le chan mejen palalo’ob le maya t’aan yeetel u láak’ meyajo’ob.
Maestra Esmeralda, buen día. Me parece muy acertada la frase que menciona en su escrito sobre la vinculación entre el contexto social y el ambiente familiar, porque los niños que no son apoyados en casa presentan bajo aprovechamiento, así con el aprendizaje de la lengua maya como con los demás contenidos del programa. Profa. Rubi Luceli Uc Panti.