U chúun jejelás u Kaajil tuux sijano´ob

Ma´alob chu´umuk ki´in  et kaanbale´ex ti u xook maaya t´aan. 

Teene in k´aabae: María Arely del Rocío Chí Chí.

Belae in k´aat in wa´ateex biix le maakoob ka´ano´ob tu´ux kiin meya´j.

Tia´al in chúunpajalé, jejelás u kaajil tuux sijano´ob, cheen k´uchul tu betaob xpujil. Ya´noobe ku táano Chol, Tzeltal. Chenba´ale tuláakalob ku máank´inaloob u k´iinil pixan. Chenba´ale jela´anil bix u beetkoob.

Buenas tardes tengan compañeros estudiantes en lengua maya.

Mi nombre es: María Arely del Rocío Chí Chí.

Hoy quiero compartir con ustedes, cómo es la gente de la comunidad donde trabajo.

Para empezar: vienen de varios Estados de la República Mexicana, no comparten la misma cultura, tampoco hablan la misma lengua, ya que unas vienen de chiapas y hablan Chol o Tzeltal. Pero casi todos festejan el día de los muertos, pero aclaro que, de manera diferente.

TSIKBALIL

EDGAR EFRAIN MAY CHI

Malo'ob k'íin ajkaansaje'ex in k'aabae' Edgar Efrain May Chi, chen in k'aat alikte'ex yaab kaajo'ob yaano'ob te u luumil Campech, te' leloba' yaan maaxo'ob ma' sijano'ob te l'uumila' chen baale' leti'obe' yaantio'ob xaan jejeláas u t'aano'ob tia'al je'el baalake' jela'an u k'aansiko'ob u paalalo'ob, bey xaan yaan t'aano'ob uuchbentak ku ts'iikbaltiko'ob. 

yaan tu'uxe' te' naajil xooko' ti' le kaajo'ob tu'ux meeyajo' yaan ajxooknaalo'ob jejel'aas u miatsilo'ob lela' maalo'ob tia'al le ajkaansajo'ob tumen yaan u kaansiko'ob ti tu laakal le paalalo'obo' beey xan letie' taan u kaanik u laak' t'aano'ob. 

ma' meeyajnaken tu luumil Xpujil cheen u tsikbalil kin uuyik, leten tune tin tuuklik ma' chen ch'aabil u meeyajil xook yéetel le paalalo'ob jejel'aas u t'aano'ob te u naajil xook.

COMENTARIO

EDGAR EFRAIN MAY CHI

Buenos días tengan todos, mi nombre es Edgar Efrain May Chi, solo quiero comentarles que  hay muchos pueblos en el estado de Campeche en los cuales hay mucha gente que no nacieron aquí en estas tierras, solo que ellos tienen también diferentes formas de hablar para cualquier cosa, de diferente forma enseñan a sus hijos de igual modo tienen difefentes tradiciones orales.

hay lugares en los que trabajamos que dentro de sus escuelas los estudiantes son de diferentes culturas, esto es favorable para los maestros porque pueden enseñarselos a todos los niños al mismo tiempo que ellos también aprenden otras lenguas.

nunca he trabajado en el municipio de Xpujil, solo he escuchado muchos comentarios es por eso que pienso que no es sencillo el trabajo educativo con los niños que hablan diferentes lenguas dentro del salón de clases.