U k'aaba'ob maayaj kaaj, bejo'ob u kuchilo'ob (nombre en maya de los pueblos, caminos o lugares) profa.Maria Teresa

Malo’ob ak’aa  anikte'ex ajkansaje'ex   

in k'aabae Maria teresa Huchin pech

U k’aaba’ob maayaj kaaj, bejo’ob, kúuchilo’ob (nombre en maya de los pueblos, caminos o lugares)

bejlae ni kaja in tsikbatik te’ex yoola ba’ax ten ku yalaá ti bey jump’el uit’s  ti’ maaya t’aan. Ti u kaaji Dzitbalcheé yan jump’el uit’s u k’abae xmay k’eek’en, le maaco’bo ku tsikbatikobe  uchbine  ti’e uit’soó yan  tunicho’ob  jach bey u may k’eek’en, je’ex bin u mane k’ino ka bin u saáta jujump’iti, bejlae chen u k’abaa b’ata ti’e uit’so´o.  

Buenas noches tengan todos compañeros maestros
Mi nombre es maria teresa

 hoy les voy a platicar sobre el significado en maya de un cerro. En la ciudad de Dzitbalche  hay un cerro conocido como xmay k’eek’en (pezuña de cochino) la gente cuenta que en ese cerro existían piedras que tenían la forma de pezuña de cochino pero con el paso del tiempo, dichas piedras han ido desapareciendo, pero en la actualidad el cerro sigue conservando el nombre de xmay k’eek’en.


Ma'alob áak'ab anaktech x-ka'ansaj María Teresa

Jach ki'imak in wóol uuchak in xookik a ts'íib yo'olal le wiits ku k'aaba'atik x-may k'éek'eno', in k'ajóol u kaajil Dzitbalche',  chéen ba'ale le wiits ka tsikbaltiktena' ma' in k'ajóoli', jach poochen ka'a k'uchuk u k'iinil in k'ajóotik.

Wa ka' wilej úuch ka'ache' , tu láakal u k'aaba' kaajo'ob, bejo'ob wa kúuchilo'obe,  ku ts'a'abalti'ob  beyo' tumen úuchben maaya máako'ob yo'olal ba'ax ku yilal ichil, ba'ax ku kaxantali wa yo'olal bix u yóochel le ba'alo'obo, chéen bey u patjo'oltiko'ob u k'aaba'e le kúuchilo'obo'. Bejla' ti' le k'iino'oba ts'o'ok u jach k'éexpajal tumen ku ts'a'abal u k'aaba' máako'obi waa chéen le ku táal tu tukulo'ob ken yu'ubo'ob jats'utse'. 

Aj-ka'ansaj Marte Alejandro Cahun Balam

Buenas noche maestra María Teresa

Me da gusto leer su escrito sobre el cerro que lleva por nombre pezuña de cochino, conozco el poblado de Dzitbalche, nadamas que el cerro del cual hablas no lo conozco, deseo que algún día pueda conocerlo.

Mire, hace mucho tiempo, todos los pueblos, caminos y lugares, les asignaban nombre por los hombres mayas por algo que se  veía, descubría dentro de ellos o por la forma de su silueta, es así como ellos ideaban el nombre  de los lugares. Ahora en nuestros días ha cambiado porque se le asignan nombres de personajes o nada porque les gusta algún nombre.

Maestro: Marte Alejandro Cahun Balam

Ajkansa. Maria teresa

 T’sokt’aan ti’e meyaj u k’abaa kajo’o ti mayaa t’aan

Kaa t’soki k’atchitik yolal u k’abae kajo’o ti maaya t’aano ti kanaá le mayao’bo  kuts’aiko u k’aba beyoo tumen ku tu kultikobe jach sebaan  ken kaxantako’ob  ku yilco’ob ba’ax yan nats ti’e  kaá u káajso’ob jump’el kaáj  kaá u t’sao u k’abaa beyxan kaá k’aotaco’ob. Toone jach k’abet kanantik tulaka le miatsil u p’atma le masewalo’bo tumen tu bin u sataá jujump’iti.

Profa. Maria teresa

Conclusión del tema de los nombres o lugares en maya

Al investigar sobre los nombres de los lugares en maya, aprendi que los mayas le daban esos nombres porque pensaban que asi los identificarían mejor y se basaban en las características de las cosas que encontraban para darle nombre a los lugares que ellos fundaban y en base a ello  se daban a conocer. Y nosotros debemos de rescatar toda esa cultura que los mayas nos han dejado y tratar de preservarla ya que poco a poco se ha ido perdiendo.