Las diferentes maneras en que hablo (Profa. María de Lourdes Dzul Euán)

Cordial saludo a todos mis compañeros y compañeras del diplomado en lengua maya,

Mis raíces son de origen maya, a pesar que mis padres se comunican entre ellos en lengua indígena maya; pero en lo que respecta a mi persona, me enseñaron a hablar el español desde pequeña, por lo tanto aprendí a hablar muy poco la lengua maya, aunque no con mucha fluidez, por lo anterior y como docente considero que la lengua maya es un valor cultural que debemos de fortalecer y consolidar con los niños, padres y miembrros de la comunidad para lograr una educación intercultural bilingue de calidad.

TRADUCCION EN MAYA

malo´o ki´in et Kansajilex, te tu´ux ki xoki´in le t´aan maya.

Tu´ux sijene´e ete kajanen´e maya´o quex y tata ete li mama ku t´ano maya, ten´e kansaben t´aan español, leten´e jach unpi´it maya ti kan´a ke´ex ma jach maalo y waki, beey kansamaconó ki waicteex de ke yaan seguer kaniic u t´aanic mataliic leló umpe uxbeen tzicbá tiale uxmen macobo, tu laacle palaloboj, ete le tata tzilobo y tu laac u yumi kaje k´aabet u kanic tialu malota u kanic tu laka ma´ax.


CONCLUSIONES 
María de Lourdes Dzul Euan
El individuo por ente esta estrechamente relacionada con su ámbito socio-cultural, en la cual se desenvuelve, por tal motivo esa es la actitud y la educación que mostrará a la sociedad tanto en su forma de pensar y hablar.