U K'AATYLO'OB DZITBALCHE (LOS CANTARES DE DZITBALCHE) MARIA TERESA

Maalo’ob oknajk’íin anakte’ex in wet ajkaansaje’ex. Bejlae ni kaá in tsikbat te'ex yoola le analte u k'abae "los cantares de Dztbalche"

 “  U K’AAYILO’OB  DZITBALCHÉ   “

Le k’aayo’ob  Dzitbalche’a  yaan  ts’íikbalo’obí, yaan jats’uts  t’aano’obí, yaan  ok’ooto’obi, beyxan  jats’uts  k’aayo’ob  ti’al  le  uchben  máako’ob  tu’ux  ku t’aano’ob  yo’olaj  yum  k’u, yo’olaj ba’ax  ku kreexko yéetel bix  u kuxtalo’ob.  Tulaka le le’elo’oba  jump’éel  ba’ax  ku  p’aatikto’on  u  ti’al  k’aajot  yo’olaj  bix u  kuxtalo’ob  , ba’ax  suuk  u betiko’ob,  ken  xooke  k’aayo’oba  ku bisko’on  ti’  jump’éel   u k’íini  tu’ux  jats’uts  u tukulo’ob, tu’ux ku  kinsa’aj  máako’ob  u ti’al  u k’uubú  ti’  yum  k’u,  tu’ux  beeta’abi  nojoch  kaajo’ob  yéetel  u  k’aabo’ob  beyxan yéetel  le  uchben  máako’ob  ku bino’on  ti’e ba’teiló.Le analtea u k’ayilo’ob Dzitbalche u talan meyaj maáco’ob le ba’ax u k’aotobe kaa ojelta’ak tulaka u miatsil le mayao’obo , bix u kuxtalo’ob yetel bix u biscuba’ob. Toón ajkansajone yan meyajtik le analteo yétele mejen palalo’bo yolal u k’ajoltiko’ob tulaka u miatsil le uchben maaco’bo beyxan kaa kalante’ex.

Jach k’aabet aik ti tulaka le maco’bo kaa u xoco’ob le analtea tu’ux t’siítaan tulaka bix kuxlalo’ob le masewalo’ob ti’e k’in ma k’uchuk le sak winico'bo ti u luúmá.

Chen lejaa ki tsikbatik te'ex. Kaá manse'ex malo'ob ak'aa.

Muy buenas noches tengan compañeros maestros. Hoy les voy a contar sobre el libro que se titula " los cantares de Dzitbalche"

“ LOS CANTARES DE DZITBALCHE “.

Los cantares de Dzitbalché  son relatos,  poemas, danzas y cantos de los antiguos mayas  donde plasmaban sus creencias, religión y parte de su vida cotidiana, es prácticamente un legado que nos han dejado para conocer más acerca de su vida y sus costumbres, leer estos cantares nos transporta a una época llena de sabiduría, de sacrificios , de grandes ciudades construidas con sus propias manos asi como valientes guerreros. Esta literatura los relatos de mi pueblo los  cantares de dzitbalche es  producto de una investigación  cuyo propósito es dar a conocer  la cultura de los mayas, de su forma de vida  y de como se relacionaban entre sí. Y nosotros como docentes debemos de utilizar este libro como herramienta de trabajo para que los alumnos tengan conocimiento de la cultura  de nuestros antepasados  y a la vez tratar de preservarlos.

Es por eso que es muy importante invitar  a las personas a que lean este libro Relatos de mi pueblo “Cantares de Dzitbalche” en donde están plasmada toda la historia de los mayas antes de la llegada de los españoles.

Es todo lo que les comento. Que pasen buenas noches


In tsikbal yo'olal u ts'íib x-ka'ansaj María Teresa

Ma'alob k'iin x-ka'ansaj

Jach ki'imak in wóol ikil in ts'íib yo'olal le ba'ax ka tsikbaltiko'

Kin ch'íimpoltik le ba'ax ka wa'alik yo'olal u k'aayilo'ob Dzitabalche'o, tumen ya'ab jats'uts ts'íibo'ob, ok'óoto'ob yéetel k'aayo'ob  ku taasik le áanalte'a tu'ux ku ye'esik bix u kuxtal le úuchben maaya ch'i'ibalo'obo.
Jach bix a wa'aliko'o, k'abéet payalchi'itik tu laakal máak ka' u xooko'ob le ts'íibo'oba, uti'al u k'ajóoltiko'ob yo'olal beyo' u ts'aik u yojéelto'ob u láak' u baatsilo'ob.
Bey xan kin tukultik tene', jach k'a'ana'an meyajtik ichil u najil xook yéetel le mejen xoknalo'obo, u ti'al u kaniko'ob ma'alob yéetel yo'olal ma' u tu'ubulti'ob. Bey tuuno',  leti'obe yaan u k'uchul u k'iinil u xokik ti' u mejen paalalo'ob yéetel ti' u yaabilo'ob, lela' bey ken xi'ik u p'atik ti' u baatsilo'obo.

Aj-ka'ansaj Marte Alejandro Cahun Balam



Mi comentario sobre el escrito de la maestra María Teresa

Buenos días maestra.

Me da mucho gusto leer su comentario.

Estoy muy de acuerdo con lo que menciona respecto a los Cantares de Dzitbalche, porque este libro contiene poesías, danzas y cantos donde se muestra la forma de vivir de nuestros antepasados mayas.
Exactamente como usted comenta, debemos invitar a todas las personas posibles para que lean estos escritos, para que lo conozcan y así lo den  a saber a sus familiares.
De igual manera considero, que es importante abordarlo en el salón de clases con los alumnos para que se lo aprendan mejor y no lo olviden. Así entonces, llegará el día en que ellos se lo lean a sus hijos y nietos, así se lo irán dejando a sus familiares.


Maestro Marte Alejandro Cahun Balam


Ajkansa Maria teresa

U t’sook t’aan

Le analteé Relatos de mi pueblo Cantares de Dzitbalche, jach malo’ob tumen je u pajta ch’aik ti’aa u nukuli meyaj yétele mejen palalo’bo, tu’ux ts’ik u k’aaoto’ob tulaka ba’ax suk u betico’ob, u uchben tsikbalo’ob yetel bix kajlico’ob lela ti’aa u k’aaotico’ob tulaka u miatsil ch’i’ibalilo’ob tulaka ba’ax ku betico’ob masewalo’ob kach ma k’uchco’ob le sak wiinikobo.

Profa. Maria Teresa

conclusion

El libro Relatos de mi pueblo Cantares de Dzitbalche es de gran importancia, porque lo podemos utilizar como herramienta de trabajo con los niños, en el cual podemos  darles a conocer   las costumbres, tradiciones, leyendas y forma de vida para que ellos conozcan toda la cultura de nuestros antepasados y de todo lo que los mayas realizaban antes de la llegada de los españoles