Ma'alo'ob tu saastal taan in wilik u la k'iin,ki'ichkelen Jehová,Yéetel ti' ajka'ansajo'ob
ma'alo'on k'íin.
Ni keen in tsikbalte'ex u k'aayilo'ob Dzitbalche ti' le áanalte'a ti' xooka' jach jats'uts u tsikbalilo'ob, tu'ux ku payalchitko'ob u jaatsu'uts kuxtal te xooko'kaj, ti' ela ku yaalik bix juntu'ul maak kuu luubul yoolal ti' le seken xabach talamilo'ob, yaanti' winik te' lu'uma.
Le WAYAK K'AAY ku yaalik beeya':
wa juntuúl maak, kaa p'aatak mI na'an u na' oku kiimil
wa meen u lako'ob,sukuuno'ob,'
KI'ICHKELEN YUUM ! (JUNAB KU)
KI'ICHKELEN YUUM ! (JUNAB KU)
ku kaajal u paayalchi' ti'al u k'a'atik ti ki'ichpan ( JUNAB K'U )ch'aate'en
ots'iil ti' lr muuk yaaja'
jaach yaa talamilo'ob yaante'en,
tsa'ate'en kaa kimikeen wa
tsaate'en mu'uk'ankij kuxtal
ki'ichkeleen yuum (junab k'u)
kaa tsabak u je'el mu'uk, yéetel ti'al u kuxtal malo'ob
ots'iil ti' lr muuk yaaja'
jaach yaa talamilo'ob yaante'en,
tsa'ate'en kaa kimikeen wa
tsaate'en mu'uk'ankij kuxtal
ki'ichkeleen yuum (junab k'u)
kaa tsabak u je'el mu'uk, yéetel ti'al u kuxtal malo'ob
Lela jach k'aábet tsaik ojelbi ti'al u xooko'ob u la a mako'ob,ti'al u yojeltiko'ob, bey xa'an úuchben mako'ob ku yook'ólo'ob, kaan kimik u na'ob,wa u tata'ob,sukuno'ob, jee maxaake', ku naak'ati'ob.Men toone mako'on.
Tuu beetal meeyaj ajka'ansaj: EUGENIA KOYOC KU
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOLO DAME RECTITUD DE ÁNIMO MI BELLO SEÑOR.
TEMA:CANTARES DE DZITBALCHE) REALIZADO POR LA MAESTRA. EUGENIA KOYOC KU
MUY BUENOS DÍAS,DIOS JEHOVÁ,GRACIAS POR PERMITIRME VER UN DÍA MÁS, TAMBIEN A LOS MAESTROS MUY BUENOS DÍAS.
LES VOY A PLATICAR ACERCA DE LOS CANTARES DE DZITBALCHE, EL CUAL ME LLAMÓ MUCHA LA ATENCIÓN DONDE MENCIONA ACERCA DE LO HERMOSO ES VIVIR EN LA TIERRA, ASÍ MISMO HABLA ACERCA DE LA CANCIÓN DEL NÚMERO OCHO, DONDE PLASMA QUE UN HOMBRE QUE EXPRESA SU DOLOROSA ANGUSTIA Y GEMIDO, CUANDO PIERDE A SU MADRE O A UN SER QUERIDO Y QUE ACUDE AL DIOS (JUNAB KU), QUE SIGNIFICA(DIOS OMNIPOTENTE), EN BUSCA DE CONSUELO Y COMPASIÓN:EL REFUGIO AL DIOS SOBRENATURAL PARA CONTRARRESTAR EL DOLOROSO PASO POR LA EXISTENCIA Y LA PÉRDIDA DE SUS SERES QUERIDOS.
ESTA CANCIÓN 8 EXPRESA ASÍ:
AY MI SEÑOR! TOMA DE MI
COMPASIÓN.PON FIN
A ESTE DOLOROSO SUFRIMIENTO.
DAME EL TÉRMINO DE LA MUERTE
Es muy importante dar a conocer estos cantares, para que se enteren las personas que también hace muchos años todas las personas lloran, se angustian cuando pasan por diferentes dificultades de la vida e imploran a Dios Omnipotente, para que los guarde y los fortalezca.
realizado por la Maestra Eugenia Koyoc Ku
TSIKBAL
J-KAANSAJ EDGAR EFRAIN MAY CHI
Maalo'ob k'iin ti' tu laakle'ex in wet ajxooknalo'ob ti' le diplomado maaya t'áan.
Yaan in tsikbaltik u meeyaj x-kaansaj Eugenia, jats'uts le baax ku yaalik le anaalteo' u k'aaba u k'aayilo'ob Dzitbalche, tumen te ichil u uuchben tsiballilo'ob k'a'ooltik biix u tuukulo'ob le úuchben maayabo'obo. ken a la'aj xooke'exe' yaan a n'aatke'ex baanten u meentiko'ob jejeláas baaxo'ob ti'óolal u yuum k'ujo'.
Le waxak k'aayo' ku ts'oolik biix u m'uukyata'al ken kiimik u na' máak lela' junp'éel e'esajil biix je'el u p'aajtal a kaaxke'ex u sáasil a kuustale'ex tumen k'aabet a meentike'ex u maalo'obi' ti' je'el maaxake'.
k'aabeet a la'aj xooke'ex le aanalteo' tia'al a naatke'ex biix u tuukulo'ob le uuchben ajkaajnalilo'ob u luumil Dzitbalche, tuumen toone' laaylie' maasewaalo'on bey leti'obe'.
chen le ken in tsikbaltik y'oolal le meeyaja'. Aanakte'ex maalo'ob k'iin yéetel a láaksilo'ob.
COMENTARIO
PROFR. EDGAR EFRAIN MAY CHI
Buenos días a todos mis compañeros estudiantes del diplomado en lengua maya.
voy a comentar el trabajo de la maestra Eugenia, muy bonito lo que dice el libro titulado Los cantares de Dzitbalche, porque con los relatos antiguos conocemos el pensamiento y la cosmovisión de los mayas antiguos.
Cuando terminen de leer el libro en su totalidad, entenderán porque hacían diversas actividades dedicadas a su dios omnipotente.
El cantar número ocho nos relata como es el sufrimiento cuando fallece la madre de alguien, ésta es una muestra de como ustedes pueden buscar la claridad en sus vidas, por que es necesario hacer el bien a quien sea necesario.
Necesitan leer por completo el libro para entender como era el pensamiento de los antiguos pobladores de la comunidad de Dzitbalche, porque nosotros somos todavía indígenas como ellos.
Solamente es lo que puedo comentarles sobre este trabajo. Que tengan un buen día en compañía de sus familiares.
K'A'ALIK MEEYAJ
MA'ALO'OB K'IIN , TENE ' EUGENIA KOYOC KU
NII KE'EN IN K'A'ALIK TI' LE MEEYAJ BA'AX TI KANAL
LE K''AAYILO'OB TI' LE CANTARES TI' DZITBALCHE' JACH MA'ALO'B BEETANILO'OB, LE MAKO'OBA' KIWIIKE' JACH YAA JATS'UTS TUKULO'OB YAAN TI'OB TI' U KUXTALO'OB, WA YOOLA SEKECH TALAMILO'OB TU KA'ANJO'OB U BETKO'OB MAALO KUXTAL , LELA' BEEX JE'EX YAANIK TI' U KILICH U T'AAN KI'ICHKELE'EN DIOS JEHOVÁ, LE MAKO'OBA' KIIN WAAKE' LELI KI'ICHKELE'EN YUUM JEHOVÁ , TSA TI'OB MU'UK YÉETEL TUUKULO'OB TI'AL U BETKO'OB JACH MAALO'OB MAKO'OB, YAAN BA'AX UUCHIL TI' U LU'UMIL MAAYAO'OB KAA TU TSAJO'OB JUMP'ÉEL MAALO KUXTAL TI' U JARACH TS'ÍIBO'OB.
TEENE'AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KIIN WALIK BEEYA' YABACH BA'AX TAAKI BEETIK , IN SEEN XOOK, Y XABA'ACH , BA'AX MAA IN WOOLI, Y BA'AX KU YUUSTA TEEN KII BEETIK TI'AL IN KUXTA'AL MA'ALO'OB JE'EX U YAIK TI' LE K'AAYILO'OB DZITBALCHE YÉETEL TI' KILICH.
TRADUCCIÓN DEL CONCLUSIÓN DEL TRABAJO
REALIZADO POR LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU
MUY BUENOS DÍAS,VOY A CONCLUIR MI TRABAJO , PLASMANDO MI PUNTO DE VISTA ACERCA DE LOS CANTARES DE DZITBALCHE, DESPUÉS DE HABER LEIDO TODOS LOS TRABAJOS DE LOS COMPAÑEROS MAESTROS.
EL TRABAJO DE LOS CANTARES DE DZITBALCHE LO VEO MUY BIEN REALIZADO, Y SE VE LA EXPERIENCIA Y LA SABIDURIA CON QUE SE EXPRESA EL PUEBLO MAYA.CONSIDERO QUE ESTE PROYECTO FUE MUY CUIDADOSO Y METICULOSO QUIÉN LO DISEÑO , PUES ESA CAPACIDAD LO COMPARO, CON LA BIBLIA, ATREVIENDO A PENSAR QUE LA PERSONA FUE GUIADO POR EL ESPIRITU DE DIOS, PUES SOLAMENTE ALGO SOBRE NATURAL, POSEE TANTO PODER PARA DEJARNOS ESE LEGADO MAYA, PUES SABEMOS QUE TODO TRABAJO, LLEVA TIEMPO, PARA OBSERVAR ,INVESTIGAR DE LO QUE SUCEDE ALREDEDOR PARA PLASMARLO Y SOLAMENTE LAS PERSONA CON GRAN MADUREZ ESPIRITUAL PUEDE TRASMITIR LOS VALORES, DE AMOR, PACIENCIA,SABIDURIA,LA HUMILDAD Y LA FORTALEZA, Y ASÍ ESTOS 15 CANTARES EXPRESA LA COSMOVISIÓN MAYA. .
TSIKBAL
J-KAANSAJ EDGAR EFRAIN MAY CHI
Maalo'ob k'iin ti' tu laakle'ex in wet ajxooknalo'ob ti' le diplomado maaya t'áan.
Yaan in tsikbaltik u meeyaj x-kaansaj Eugenia, jats'uts le baax ku yaalik le anaalteo' u k'aaba u k'aayilo'ob Dzitbalche, tumen te ichil u uuchben tsiballilo'ob k'a'ooltik biix u tuukulo'ob le úuchben maayabo'obo. ken a la'aj xooke'exe' yaan a n'aatke'ex baanten u meentiko'ob jejeláas baaxo'ob ti'óolal u yuum k'ujo'.
Le waxak k'aayo' ku ts'oolik biix u m'uukyata'al ken kiimik u na' máak lela' junp'éel e'esajil biix je'el u p'aajtal a kaaxke'ex u sáasil a kuustale'ex tumen k'aabet a meentike'ex u maalo'obi' ti' je'el maaxake'.
k'aabeet a la'aj xooke'ex le aanalteo' tia'al a naatke'ex biix u tuukulo'ob le uuchben ajkaajnalilo'ob u luumil Dzitbalche, tuumen toone' laaylie' maasewaalo'on bey leti'obe'.
chen le ken in tsikbaltik y'oolal le meeyaja'. Aanakte'ex maalo'ob k'iin yéetel a láaksilo'ob.
COMENTARIO
PROFR. EDGAR EFRAIN MAY CHI
Buenos días a todos mis compañeros estudiantes del diplomado en lengua maya.
voy a comentar el trabajo de la maestra Eugenia, muy bonito lo que dice el libro titulado Los cantares de Dzitbalche, porque con los relatos antiguos conocemos el pensamiento y la cosmovisión de los mayas antiguos.
Cuando terminen de leer el libro en su totalidad, entenderán porque hacían diversas actividades dedicadas a su dios omnipotente.
El cantar número ocho nos relata como es el sufrimiento cuando fallece la madre de alguien, ésta es una muestra de como ustedes pueden buscar la claridad en sus vidas, por que es necesario hacer el bien a quien sea necesario.
Necesitan leer por completo el libro para entender como era el pensamiento de los antiguos pobladores de la comunidad de Dzitbalche, porque nosotros somos todavía indígenas como ellos.
Solamente es lo que puedo comentarles sobre este trabajo. Que tengan un buen día en compañía de sus familiares.
K'A'ALIK MEEYAJ
MA'ALO'OB K'IIN , TENE ' EUGENIA KOYOC KU
NII KE'EN IN K'A'ALIK TI' LE MEEYAJ BA'AX TI KANAL
LE K''AAYILO'OB TI' LE CANTARES TI' DZITBALCHE' JACH MA'ALO'B BEETANILO'OB, LE MAKO'OBA' KIWIIKE' JACH YAA JATS'UTS TUKULO'OB YAAN TI'OB TI' U KUXTALO'OB, WA YOOLA SEKECH TALAMILO'OB TU KA'ANJO'OB U BETKO'OB MAALO KUXTAL , LELA' BEEX JE'EX YAANIK TI' U KILICH U T'AAN KI'ICHKELE'EN DIOS JEHOVÁ, LE MAKO'OBA' KIIN WAAKE' LELI KI'ICHKELE'EN YUUM JEHOVÁ , TSA TI'OB MU'UK YÉETEL TUUKULO'OB TI'AL U BETKO'OB JACH MAALO'OB MAKO'OB, YAAN BA'AX UUCHIL TI' U LU'UMIL MAAYAO'OB KAA TU TSAJO'OB JUMP'ÉEL MAALO KUXTAL TI' U JARACH TS'ÍIBO'OB.
TEENE'AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KIIN WALIK BEEYA' YABACH BA'AX TAAKI BEETIK , IN SEEN XOOK, Y XABA'ACH , BA'AX MAA IN WOOLI, Y BA'AX KU YUUSTA TEEN KII BEETIK TI'AL IN KUXTA'AL MA'ALO'OB JE'EX U YAIK TI' LE K'AAYILO'OB DZITBALCHE YÉETEL TI' KILICH.
TRADUCCIÓN DEL CONCLUSIÓN DEL TRABAJO
REALIZADO POR LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU
MUY BUENOS DÍAS,VOY A CONCLUIR MI TRABAJO , PLASMANDO MI PUNTO DE VISTA ACERCA DE LOS CANTARES DE DZITBALCHE, DESPUÉS DE HABER LEIDO TODOS LOS TRABAJOS DE LOS COMPAÑEROS MAESTROS.
EL TRABAJO DE LOS CANTARES DE DZITBALCHE LO VEO MUY BIEN REALIZADO, Y SE VE LA EXPERIENCIA Y LA SABIDURIA CON QUE SE EXPRESA EL PUEBLO MAYA.CONSIDERO QUE ESTE PROYECTO FUE MUY CUIDADOSO Y METICULOSO QUIÉN LO DISEÑO , PUES ESA CAPACIDAD LO COMPARO, CON LA BIBLIA, ATREVIENDO A PENSAR QUE LA PERSONA FUE GUIADO POR EL ESPIRITU DE DIOS, PUES SOLAMENTE ALGO SOBRE NATURAL, POSEE TANTO PODER PARA DEJARNOS ESE LEGADO MAYA, PUES SABEMOS QUE TODO TRABAJO, LLEVA TIEMPO, PARA OBSERVAR ,INVESTIGAR DE LO QUE SUCEDE ALREDEDOR PARA PLASMARLO Y SOLAMENTE LAS PERSONA CON GRAN MADUREZ ESPIRITUAL PUEDE TRASMITIR LOS VALORES, DE AMOR, PACIENCIA,SABIDURIA,LA HUMILDAD Y LA FORTALEZA, Y ASÍ ESTOS 15 CANTARES EXPRESA LA COSMOVISIÓN MAYA. .
0 comentarios:
Publicar un comentario