Teene' EUGENIA KOYOC KU
Níb óola'al kuxano'on ti' le k'iino'oba ,kiin tsaik ti' ki'ichkele'en yuum Jehová yoola tulakalone'ex.
Le t'aan keeni beeta yoola u "K'AABA MAAYA LU'UM "
U kaajil San Antonio Sahcabchén,Calkiní,Campeche, tu noojol u lu'umil le kaaja' yaan junp'éel xoot lu'umil ku yaala ti' "CHALTUN"lela u kaat u yaale' (lu'umil tuunocho'ob wa laaj), lela, u ti'al Don Silverio Koyoc ,lela ku tsikbalta'al meen u yuumil yéetel u la mako'ob , lee lu'uma maa ma'alo'ob ti'al pak'áal, meen jach yaan tuunich, le teene' bey u k'áaba' tsaaba'an meen úuchbeen mako'ob, ti le k'íina leli bey p'áatik, jach k'áaolt'an meen yabach mako'ob,jach jats'uts , meen yaan jejelaasil tuunicho'ob.
AJKA'ANSAJ:EUGENIA KOYOC KU
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
MUY BUENAS NOCHES,HERMANOS MAESTROS
SOY LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU
GRACIAS LE DOY A DIOS JEHOVÁ POR PERMITIRNOS ESTAR EN VIDA.
LES VOY HABLAR ACERCA DE(LOS NOMBRES EN MAYA DE PUEBLOS O LUGARES )
EN EL PUEBLO DE SAN ANTONIO SAHCABCHÉN,CALKINÍ CAMPECHE, EN EL SUR DE ESTE POBLADO SE ENCUENTRA UN TERRENO CONOCIDO CON EL NOMBRE DE (CHALTUN)QUE SIGNIFICA LUGAR DE PIEDRAS MACIZA QUE SE USA EN CONTRUCCIÓN O PEDREGOSO) , ESTE TERRENO SE ENCUENTRA UBICADO EN LA PARTE SUR DE ESTE POBLADO ANTES MENCIONADO, Y ES DEL SEÑOR SILVERIO KOYOC ,ÉSTE PLATICA QUE EL NOMBRE ES PUESTO POR PERSONAS QUE HACEN TIEMPO VIVIERON Y QUE AHORA SE MANTIENE CON EL MISMO NOMBRE, ADEMÁS ESTE TERRENO NO SIRVE PARA SEMBRAR, POR TANTAS Y DIVERSAS GAMAS DE PIEDRAS QUE HAY, PERO SE PUEDE CONTEMPLAR LA BELLEZA DE ESTE LEGADO NATURAL.
ESTE TERRENO ES CONOCIDO POR LOS HABITANTES DEL POBLADO Y CUANDO ALGUIEN DICE QUE SE VA AL SUR , ES PARA IRSE AL LUGAR DE( CHALTUN).
MAESTRA: EUGENIA KOYOC KU
K'A'ALIK
BA'AX TI KANAL TI U (K'AABA'OB MAAYAJ KAAJ,BEJO'OB KÚUCHILO'0B)AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KU
MA'ALO'OB AKA'AB TI' TU LAKAL K'IINE' TAANIL IN WAAIK YOOLA AJKA'ANSAJO'OB XOOK TI' LE DIPLOMADO MAAYA T'AAN.
TSOKIN XOOKIK YÉETEL IN TUKULE YOOLA MEYAJO'OB TI' BA'AX SEEN TSIKBAL U YOOJEL AJKA'ANSAJO'OB, YABACH K'AABA'OB TI' KAJO'OB MA IN WOJEL KAACHI' , BEJLAE' TAAN IN WOJELTIK BA'AX TEN TSABAN BEEYO'OB, YABA'AX U CHAN TI'OB YÉETEL BA'AX U K'AAT YAALE' U K'AABA'OB'.
LELA KU YEESIK TEENE' K'A'ABET TSAIK OJELBI TI ALEE TUMBEEM PALALO'OB KU TALO'OBO, TI'AL U YEESKO'OB BA'AXTE'EN BACABCHEN, U K'A'ABA' BEEYO',WA POCBOC,YÉETEL U LA K'AABA'OB KAJO'OB
TU BEETA MEYAJ AJKA'ANSAJ :EUGENIA KOYOC KU
CONCLUSIÓN
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
QUE APRENDÍ DE ESTE TEMA:NOMBRE EN MAYA DE LOS PUEBLOS O LUGARES
MUY BUENAS NOCHES LES DESEA LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU,A TODOS LOS PARTICIPANTES MAESTROS DEL DIPLOMADO DE MAYA.
DESPUÉS DE HABER LEÍDO Y REFLEXIONADO DE TODOS LOS TRABAJOS REALIZADOS DE LOS MAESTROS.
HOY EN DÍA APRENDÍ DEL POR QUE ALGUNOS PUEBLOS TIENEN NOMBRES MAYAS, POR QUE TIENEN SU HISTORIA , Y DE LO QUE SIGNIFICAN , Y ESTO ME DA UNA LECCIÓN DE LA IMPORTANCIA DE DIFUNDIRLO A LOS JÓVENES O GENERACIONES NUEVAS PARA QUE CONOZCAN DEL SIGNIFICADO QUE LLEVAN SU NOMBRE Y DE SUS HISTORIAS, QUE SUCEDIÓ EN EL POBLADO LO CUAL PREVALECE SU IDENTIDAD, DEL CUAL ES IDENTIFICADO COMO BACABCHEN ,POCBOC Y OTROS NOMBRES DE OTROS PUEBLOS.
REALIZADO POR LA MAESTRA:EUGENIA KOYOC KU
MAESTRA: EUGENIA KOYOC KU
K'A'ALIK
BA'AX TI KANAL TI U (K'AABA'OB MAAYAJ KAAJ,BEJO'OB KÚUCHILO'0B)AJKA'ANSAJ EUGENIA KOYOC KU
MA'ALO'OB AKA'AB TI' TU LAKAL K'IINE' TAANIL IN WAAIK YOOLA AJKA'ANSAJO'OB XOOK TI' LE DIPLOMADO MAAYA T'AAN.
TSOKIN XOOKIK YÉETEL IN TUKULE YOOLA MEYAJO'OB TI' BA'AX SEEN TSIKBAL U YOOJEL AJKA'ANSAJO'OB, YABACH K'AABA'OB TI' KAJO'OB MA IN WOJEL KAACHI' , BEJLAE' TAAN IN WOJELTIK BA'AX TEN TSABAN BEEYO'OB, YABA'AX U CHAN TI'OB YÉETEL BA'AX U K'AAT YAALE' U K'AABA'OB'.
LELA KU YEESIK TEENE' K'A'ABET TSAIK OJELBI TI ALEE TUMBEEM PALALO'OB KU TALO'OBO, TI'AL U YEESKO'OB BA'AXTE'EN BACABCHEN, U K'A'ABA' BEEYO',WA POCBOC,YÉETEL U LA K'AABA'OB KAJO'OB
TU BEETA MEYAJ AJKA'ANSAJ :EUGENIA KOYOC KU
CONCLUSIÓN
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
QUE APRENDÍ DE ESTE TEMA:NOMBRE EN MAYA DE LOS PUEBLOS O LUGARES
MUY BUENAS NOCHES LES DESEA LA MAESTRA EUGENIA KOYOC KU,A TODOS LOS PARTICIPANTES MAESTROS DEL DIPLOMADO DE MAYA.
DESPUÉS DE HABER LEÍDO Y REFLEXIONADO DE TODOS LOS TRABAJOS REALIZADOS DE LOS MAESTROS.
HOY EN DÍA APRENDÍ DEL POR QUE ALGUNOS PUEBLOS TIENEN NOMBRES MAYAS, POR QUE TIENEN SU HISTORIA , Y DE LO QUE SIGNIFICAN , Y ESTO ME DA UNA LECCIÓN DE LA IMPORTANCIA DE DIFUNDIRLO A LOS JÓVENES O GENERACIONES NUEVAS PARA QUE CONOZCAN DEL SIGNIFICADO QUE LLEVAN SU NOMBRE Y DE SUS HISTORIAS, QUE SUCEDIÓ EN EL POBLADO LO CUAL PREVALECE SU IDENTIDAD, DEL CUAL ES IDENTIFICADO COMO BACABCHEN ,POCBOC Y OTROS NOMBRES DE OTROS PUEBLOS.
REALIZADO POR LA MAESTRA:EUGENIA KOYOC KU
0 comentarios:
Publicar un comentario