"U k'aayilo'ob Dzitbalché" (CANTARES DE DZITBALCHE).

Maalo'ob oknajk'íin ajkaansaje'ex

In k'aaba'e': Leydi Esmeralda Espadas Moo. 

U k'aayilo'ob Dzitbalché jump'éel úuchben na'atbo'ob u ka'ansikto'on le úuchben máako'obo' ti' u miatsilil maya'ob, tumeen to'one' maya'on' xan letene' k'abéet u kíimaktal óol, tumeen ka'ansabo'on yéetel u mistsilil t'aan, tu'ux le yuumo'obo' ku ka'ansik ti' u paalal tu tuukulil ti'al u kuxtal maantats ichil ch'i'ibalil.

Le ku ts'aik óojetbil le aanalte'a leti' le úuchben ts'íikbalo'obo', le ba'ax súuk yéetel biix kaajlik máak, ts'aabil je' biix u nu'ukul meyaj ti' u naajil xook, beyo' je'u kalanta'al le miatsilil u ti'al u ch'aik u muuk'il le meyajo'obo', ti'al u k'ajóolta'al.

Ka manse'ex maalo'ob oknajk'íin.

TRADUCCION.

Buenas tardes maestros.

Mi nombre es: Leydi Esmeralda Espadas Moo.

"Los cantares de Dzitbalche" es un legado de experiencias y conocimientos de nuestros antepasados de la cultura maya, de la cual formamos parte y que nos debemos de sentir orgullosos, y se ha transmitido a través de la tradición oral donde los padres hacia los hijos las comunicaban con la idea de mantenerlas vivas de generación a generación.

El propósito de este libro es dar a conocer las diferentes leyendas, costumbres y forma de vida; y que sea usado como herramienta de trabajo en nuestras escuelas y así preservar las tradiciones, la promoción de la cultura y el afianzamiento de los valores; tareas colectivas necesarias para vigorizar una identidad común.

Que pasen buenas tardes.

BA’AX TIN KAANA: 

Ti' le uukp'éel xooka ti' le diplomadoa tin k'aóoltaj u áannalte'i "ts'íikbalil in lu'unmil" le u "k'aayil Dzitbalché" tin kaxanta' ya'abach ba'alo'ob' ti' le miatsilila' le k'abéet in k'aansik ti' le mejen paalalo'oba', tumeen le kun k'abéetchaja ten u ti'al in meentik le meyaja' u ti'al u yaantal ti'ob ya'abach na'ato'ob, beyxan u ti'al u ye'esik le ba'ax jatsutso'ob ti' le miatsilil le óolale k'abéet kanantik yéetel k'abéet kuntik le miatsilila'.
In k'aaba'e': Leydi Esmeralda Espadas Moo.

CONCLUSIÓN: 

En esta Séptima sesión del diplomado tuve la oportunidad de conocer el libro "Relatos de mi Tierra los Cantares de Dzitbalche", encontrando plasmado toda una riqueza cultural que debo de transmitir a mis alumnos y que me servirán de base e impulso para el desarrollo de actividades que permitan acercarse a estos conocimientos, disfrute y recreación de las diversas manifestaciones artísticas y culturales que nos lleven a asegurar la preservación y el aprovechamiento de  nuestro patrimonio cultural.

Mi nombre es: Leydi Esmeralda Espadas Moo.