Buen día a todos mis compañeras y compañeros.
"Los Cantares de Dzitbalche, relatos de mi tierra" es un libro el cual es el fruto del trabajo de un grupo de docentes del Municipio de Calkini, integrantes de una Asociación Civil denominada: "U´PUUK´SIK AL AH´CANUL, A.C. con el único fin de dar a conocer un legado cultural de nuestros antepasados mayas, a través de escritos, narraciones, relatos, cantos, historias, versos, etc., y con el único propósito de que sirvan para interesar a los educandos, maestros y personas de la comunidad, en el conocimiento de nuestro legado cultural y con ello reafirmar nuestra identidad cultural de nuestra gente, del cual formamos parte y nos sentimos orgullosos de ello.
TRADUCCION
Maloo Ki´in yanac te´ex tu laac leex etkansajilex.
Le u k´ayi Dzitbalche, u tzicbali i luumi, u mallá umpe muuch kansaj maacoo, tu lumi Calkini, tu laaclobe tianó ti umpe muuch mella u k´aba"PUUK´SIK AL AH´CANUL, A.C. le baax u katobé cheen tia u tzaac u k´ajoto baax uch kaach uchi´men le uchben macobo mayaobo. ti tzi´ijbi, tzicbali, k´aibi, xoocbi, chen yoola yojeta tu laca baax uchi kachi, tiale palalob ku xoocobo, le ku kansalobo y tia tu la´aca maac ich kaji, taac toon tia maas katic le kajo uxbenobo, de que toon shane tianone ichlo xane.
CONCLUSION
(María de Lourdes Dzul Euán)
El libro "Los cantares de Dzitbalche" es una recopilación de escritos que nos sirve para seguir acrecentando nuestra cultura maya y la vez para recrearnos literariamente con las narraciones, canciones y relatos que en ella se plasman de nuestros antepasados.
U tsikbalii:rubi luceli uc panti
Malo'ob k'iin xkaansaj louedes
Seten malo'ob a tsikbal tumen yaan tsaik ojettik le analtea ti tulaka mako'ob u tial u bisko'ob ti u puk'sikal le jejela'as k'aayo'ob ti u kajail Dzitbalche,beey xaan yaan meyatik ti ichil u najil xook yeetel le meejen palalo'ob.
cheen le baax yaan in waalikech.
maans malo'ob k'iin.
Hola maestra Lourdes su comentrio es muy bueno. ya que se necesita dar a conocer este libro publicado los cantares de Dzitbalche a todas las personas para que aman esos hermosos cantos, así como también enseñarlos en las escuelas con los niños.
es todo lo que le puedo decir.
que pase buen día.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
u tsikbalii:rubi luceli uc panti
malo'ob k'iin xkaansaj louedes
seten malo'ob a tsikbal tumen yaan tsaik ojettik le analtea ti tulaka mako'ob u tial u bisko'ob ti u puk'sikal le jejela'as k'aayo'ob ti u kajail dzibalche,beey xaan yaan meyatik ti ichil u najil xook yeetel le meejen palalo'ob.
cheen le baax yaan in waalikech.
maans malo'ob k'iin.
hola maestra lourdes su comentrio es muy bueno. ya que se necesita dar a conocer este libro publicado los cantares de dzibalche a todas las personas para que aman esos hermosos cantos, asi como tambien enseñarlos en las escuelas con los niños.
es todo lo que le puedo decir.
que pase buen dia.