Ma'alo'ob aka'ab ti' tu lakleex ajkansaje'ex.
In k'aaba'e': Leydi Esmeralda Espadas Moo.
U tsikbali' le ba'ax ucha'an úucho' le ka k'uche' sáak máako'obo' te' tu xamani' u noj lúumil Campech, p'aato'ob kaajal tu chan kajil Pocboc, cheen ba'ale' mix u tuukili' yaanti'ob tu'ux yano'ob, tuméen le tu'ux p'aato'oba' túumben lúum, ku ya'alale' le sáak máako'oba' ti' mejen naj ku wenelo'ob cheen béeyo' ka tu yu'ubajo'obe' táan u book u yelel, cheen ba'ale' ma' tu ts'a'a ti'olo'ob ba'ax le ku booko', le ka tu yíilajo'obe' le ti' u chaan nayo'obo' táan u yelel, le ti'obe' tu tuukul tajo'obe le ti' le máasewal máako'obo' le béetik k'aas ti'ob, le ti'obe' tu maacha' u ts'oono'ob u tia'al u kaxtiko'ob máax béetik k'aas ti'ob, mix máak tu yíilajo'ob, le úuchik u yelel le najo' leti'ob béete' tuméen tu p'aatajo'ob bul áak'ab t'aablik le k'aak'o, ti'ole ba'ax úucha' le sáak wíiniko'obo tu ts'ajo'ob u k'aaba le kaaja' Pocboc, u k'aat u ya'ale' book ela'an tuméen poc u k'aat u ya'ale' k'aatbil, pokbil wa ela'an, boc u k'aat u ya'ale kaan a wu'uy u book u yelel ba'alo'ob beytuun ts'áabik u k'aaba le chan kaaja'.
Ka manse'ex ma'lo'ob ak'aab.
TRADUCCIÓN
NOMBRE EN MAYA DE LOS PUEBLOS, CAMINOS O/Y LUGARES.
Buenas noches tengan maestros.
Mi Nombre es: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
Cuenta la historia, que durante el tiempo de la conquista, una expedición de españoles que exploraban esta región del norte del estado de campeche, decidieron acampar en lo que hoy es el poblado de Pocboc, pero en aquel entonces no tenían idea de donde se encontraban, por que era una región aun inexplorada, se dice que en aquel entonces los españoles estaban durmiendo en sus casas de campaña cuando de repente empezaron a percibir en el ambiente un olor a quemado, pero no le prestaron demasiada atención a este olor hasta que se dieron cuenta que su campamento se estaba incendiando, pero ellos pensaron que los nativos del lugar los estaban atacando y lo primero que hicieron fue agarrar sus armas y tratar de averiguar quién o quienes los estaban atacando, después de un tiempo se dieron cuenta que nadie los ataco, y el que se haya incendiado su campamento fue un accidente que ellos mismo provocaron al dejar encendida una fogata durante toda la noche; y es desde ese entonces que los españoles decidieron ponerle a este lugar el nombre de Poc-Boc, ya que al traducirlo al español significa "Olor a quemado" ya que la palabra Poc significa tostar, azar o simplemente quemado y la otra palabra Boc su significado es olor, y es así como el poblado de Pocboc adquirió su nombre en maya.
Que pasen buenas noches
.U tsikbalil: Rubi Luceli uc Panti
.U tsikbalil: Rubi Luceli uc Panti
Malo’ob àak’ab xkaansaj Esmeralda
Ts’ook in xòokik le bàax ta jòoksaj
ts’ìib yaan ts’aik ojeltik ti ulaak’ màako’ob u ti’al u k’aaotiko’ob biix
chumpajik le u k’àaba ti’ a kajalil, bèey xàan t’aaniko’ob u ti’al u
xìimbaltiko’ob u ti’al u k’aotiko’ob u
jejela’as baalo’ob yaan ti’al u jantiko’on.
Buenas noches maestra Esmeralda ya leí
su publicación y es recomendable dar a conocer a otras personas el origen del
nombre de su poblado y de igual manera invitarlos a visitarlo para conocer y
valorar las diferentes costumbres y tradiciones que hay como por ejemplo la
feria del pueblo y probar de sus ricos antojitos.
Ba'ax tin kaana':
Tu láakal le máasewal kaajo'ob' tu lúumil Mexico, k'abéet u yáantal je'ek'ab tuláakal bej u tia'al u k'uchul tu táaxil tia'al u cha'ik u béetik yéetel óol, beeyxan péekantal u béetik jejela'as ba'alo'ob yaan ti' le túumben kuxtalila'.
Le miatsil mayao'ob tu ts'ajo'ob u e'esajil tio'al meyaita'al kio'ob yo'olal ts'ako'ob ma'alo'ob kuxtal yéetel k'ojanilo'ob, ma' che'en tu kanjo'ob ts'aki, tu kanjo'ob xan u beetiko'ob lo'obil ti' ma'ako'ob eéetel le xio'ob'.
In k'aaba'e: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
CONCLUSIÓN:
Todas la comunidades indígenas de México deben tener abiertos todos los caminos para llegar a los niveles que permitan participar con voluntad y capacidad para desarrollarse plenamente en los diferentes ámbitos de la vida actual.
La cultura maya nos dio su enseñanza para trabajar con las hierbas medicinales para vivir mejor sin enfermedades. No solo aprendieron a curar si no que aprendieron a hacer mal a la gente con las hierbas.
Mi nombre es: Leydi Esmeralda Espadas Moo.
U tsikbalil: Rubi Luceli uc Panti
Malo’ob àak’ab xkaansaj Esmeralda
Ts’ook in xòokik le bàax ta jòoksaj ts’ìib yaan ts’aik ojeltik ti ulaak’ màako’ob u ti’al u k’aaotiko’ob biix chumpajik le u k’àaba ti’ a kajalil, bèey xàan t’aaniko’ob u ti’al u xìimbaltiko’ob u ti’al u k’aotiko’ob u jejela’as baalo’ob yaan ti’al u jantiko’on.
Buenas noches maestra Esmeralda ya leí su publicación y es recomendable dar a conocer a otras personas el origen del nombre de su poblado y de igual manera invitarlos a visitarlo para conocer y valorar las diferentes costumbres y tradiciones que hay como por ejemplo la feria del pueblo y probar de sus ricos antojitos.